华侨大学翻译与写作考研真题及辅导用书

考研真题

1. 华侨大学外国语学院《翻译与写作》历年考研真题汇总

2. 全国名校英语翻译与写作考研真题汇总

考研指导书

1. 陈宏薇《新编汉英翻译教程》（第2版）配套题库（含考研真题）

2. 冯庆华《实用翻译教程》（第3版）配套题库（含考研真题）

3. 连淑能《英译汉教程》配套题库（含考研真题）

华侨大学外国语学院《翻译与写作》历年考研真题汇总

书籍目录

部分内容

2008年华侨大学853翻译与写作考研真题

Part Ⅰ Translate
the following passage into Chinese : 40 points

Among the many
ways in which people communicate through speech, public speaking has probably
received more study and attracted more attention than any others. Politicians
campaigning for public office, salespeople presenting products, and preachers
delivering sermons all depend upon this form of public communication. Even
people who do not make speaking a part of their daily work are often asked to
make public speeches; students at graduation, for instance, or members of
churches, clubs, or other organizations. Nearly everyone speaks in public at
some time or other, and those who perform the task well often become leaders.

There are many
reasons for speaking in public. A public speaker may hope to teach an audience
about new ideas, for example, or provide information about some topic. Creating
a good feeling or entertaining an audience may be another purpose. Public
speakers, however, most often seek to persuade an audience to adopt new
opinions, to take certain actions, or to see the world in a new way.

Public speakers
usually know well in advance when they are scheduled to make an address.
Consequently, they are able to prepare their message before they deliver it.
Sometimes, though, speakers must deliver the message unprepared, or off the
cuff, such as when they are asked to offer a toast at a wedding reception or to
participate in a televised debate or interview.

When they do not
have to speak unprepared, most speakers write their own speeches. Politicians
and business executives sometimes employ professional writers who prepare their
speeches for them. These professional writers may work alone or in small teams.
Although the speaker may have some input into the contents of the speech, the
writers sometimes have a great influence over the opinions expressed by their
employers. Regardless of how a speech is prepared, the person who delivers it
is given credit for its effect upon its hearers.

Part Ⅱ Translate
the following passage into English: 35 points

照例每年夏天有一批中国留学生学成回国。这船上也有十来个人。大多数是职业尚无着落的青年，直在暑假初回中国，可以从容找事。那些不愁没事的学生要到秋凉才慢慢地肯动身回国。船上这几位，有在法国留学的，有在英国、德国、比国等读书，到巴黎去增长夜生活经险，因此也坐法国船的。他们天涯相遇，一见如故，谈起外患内乱的祖国，都恨不得立刻就回去为它服务。船走得这样慢，大家一片乡心，正愁无处寄托，不知哪里忽来了两副麻将牌。麻将当然是国技，又听说在美国风行；打牌不但有故乡风味，并且适合世界潮流。妙得很，人数可凑成两桌而有余，所以除掉吃饭睡觉以外，他们成天赌钱消遣。

Part Ⅲ Writing: 75
points

Nowadays, many
college students with excellent academic records choose job hunting instead of
entering for the competition for M.A. candidates. They are very worried that
the completion of their M.A. programs may lead to poor jobs or even
unemployment.

Please write a
composition of no less than 400 words on the
following topic:

Is it Worthwhile to Carry out Our M. A. Programs?

In the first
part of your writing you are required to present your viewpoint, and in the
second part you are to support the viewpoint with appropriate details, and in
the last part you should bring what you have written to a natural conclusion or
as a summary.

Marks will be
awarded for content, organization, grammar and appropriateness. Failure to
follow the above instructions may result in a loss of marks.

更多内容，请点击获取：
http://shuyue.100xuexi.com/Ebook/976715.html