北京外国语大学215翻译硕士德语考研真题及辅导用书

考研真题

1. 北京外国语大学《215翻译硕士德语》[专业硕士]历年考研真题

考研指导书

1. 《新求精德语强化教程 初级I》（第四版）学习指南【词汇短语＋单元语法＋课文精解＋全文翻译＋练习答案】

2. 《新求精德语强化教程 初级Ⅱ》（第四版）学习指南【词汇短语＋单元语法＋课文精解＋全文翻译＋练习答案】

北京外国语大学《215翻译硕士德语》[专业硕士]历年考研真题AI讲解

书籍目录

部分内容

2015年北京外国语大学215翻译硕士德语[专业硕士]真题

2014年北京外国语大学215翻译硕士德语[专业硕士]真题及详解

I. Setzen Sie bitte die
passende L  ösung in den jeweiligen Satz ein. （1*20=20P）

1 Sic betrachtete mich unruhig von den
Schuhen bis _____ Kopf.

A. am

B. im

C. zum

【答案】C

【解析】句意：“她不耐烦的从头到脚注视着我。”betrachten译为“注视，打量”，von den Schuhen bis zum Kopf原为“从鞋到头”，这里译为“从头到脚”，是固定搭配。

2 Ich weiβ, dass viele _____ Menschen gem Tagesausflüge unternehmen.

A.ältere  　 　 　

B.älteren 　 　 　 　

C. altere

【答案】A

【解析】句意：“我知道，许多老年人喜欢天天进行短途的旅行。”älterer Mensch 是老年人，此时为复数形式。der Tagesausflug 每天进行的短途旅行，这里指“遛弯，锻炼”等。

3 Helgoland ist eine sehr bekannte Insel,50
km vom Land _____.

A. weg　 　 　 　 　

B. entfernt  　 　 　

C. los

【答案】B

【解析】句意：“黑尔戈兰是一个特别著名的岛，距离内陆50千米远。”weg和los都有“离开”之意，entfernt远的，遥远的。weit von…entfernt
sein距离某地远。

4 Wir haben etwas Geld gespart, aber _____so
teure Möbel hat es nicht gereicht.

A. gegen 　 　 　

B. um 　 　 　 　 　

C. für

【答案】C

【解析】句意：“我们已经攒了一些钱，但是要买如此贵的家具的话还是不够。”sparen für etw. 为了…存钱。Für在这里表示目的，存钱的目的。

5 Sonja zeigt im Zug _____ an dem Mann, der
ihr gegenüber sitzt.

A. groβe Augen  　 　

B. groβen Spaβ 　 　

C. groβes Interesse

【答案】C

【解析】句意：“宋佳在火车上表现的对对面的那个男人有很大兴趣。”Interesse an jm./etw.对…感兴趣。相同意思的还有sich für jn./etw. Interessieren和an D. interessiert sein。

6 Erika hat gestern die schöne Tasche
gekauft, _____ sie zu ihrem Mantel passt.

A. weil　 　 　 　 　

B. denn　 　 　 　 　

C. dass

【答案】A

【解析】句意：“Erika昨天买了一条漂亮的裤子，因为它很搭她的风衣。”由句意可知此处应填“因为”，虽然weil和denn都是“因为”的意思，但是从句为倒语序，所以只有weil符合。

7 Das Gegenteil von ,,Ankunft” ist
_____.

A. Auskunft　 　 　 　

B. Abfahrt　 　 　 　

C. Einkommen

【答案】B

【解析】句意：“到达的反义是离开。”Ankunft“到达”，反义是Abfahrt“离开”；Auskunft信息，消息，问讯处；Einkommen收入，所得。

8 Einmal kam er mit sehr schlechter Laune _____
mir.

A. bei  　 　 　 　

B. nach　 　 　 　 　

C. zu

【答案】C

【解析】句意：“又一次她怒气冲冲的到我这儿。”die schlechte Laune坏脾气，生气。由句意可知此处是一个表示方向性的介词，一般朝某人走去用介词zu，而bei表示在某人那里，nach表示去某地。

9 Das kleine Mädchen fürchtete sich _____ der
Dunkelheit.

A. fiber  　 　 　

B. vor  　 　 　 　

C. bei

【答案】B

【解析】句意：“小女孩怕黑。”sich fürchten vor D. 意为“害怕某物”，是固定词组。

10 Er ist sehr lebhaft und hört nicht immer
auf das, _____ seine Eltern sagen.

A. wenn　  　 　 　

B. was  　 　 　 　

C. dass

【答案】B

【解析】句意：“他特别活泼，一直不听父母说的话。”此句为关系从句，从句修饰限定das，而das的关系代词只有was。

11 Sie kommt dauernd zu spät. Das kann _____
doch nicht immer gefallen lassen!

A. man 　 　 　 　

B. einem　 　 　 　 　

C. einen

【答案】B

【解析】句意：“她经常迟到，
这让人不总是很高兴。”etw. Gefällt jm. 满意，中医，吃人喜悦，gefallen支配三格，选项中只有einem符合。

12 Viele Menschen sind zu ganz erstaunlichen
Leistungen _____ .

A. fähig　  　 　 　

B. stark 　 　 　 　

C. fertig

【答案】A

【解析】句意：“许多人都有能力获得这个惊人的成绩。”fähig zu etw. sein意为“有能力干某事”，是固定搭配。

13 Den Flugzeugabsturz hat nur _____überlebt.

A. ein　 　 　 　 　

B. eine  　 　 　 　

C. einer

【答案】C

【解析】句意：“只有一个人在这次空难中活了下来。”分析句子结构可知，此句子缺少代表人的主语，故只有einer符合题意。ein和eine为不定冠词。

14 Computer _____ heute in fast allen
Lebensbereichen Verwendung.

A. hatten　 　 　 　

B. finden　 　 　 　 　

C. nehmen

【答案】B

【解析】句意：“如今电脑在生活的所有领域都有用处。”（eine）
Verwendung für jn./etw. finden/haben为…找到用处，派上用场。etw. findet irgendwo Verwendung在…方面有用处。

15 Peter hat sich nicht gemeldet. Er wird das
Problem alleine _____ .

A. gelöst haben 　 　

B. gelöst werden  　 　

C. gelöst können

【答案】A

【解析】句意：“Peter没有申请，他将独自解决这个问题。”句子主语为er，所以不可能是被动语态，排除B项，而C项不符合语法规则，所以只有A项正确，此句为将来完成时。

16 _____ die Menschen nicht wesentlich bewuβter mit der Umwelt umgehen, wird es zu furchtbaren Katastrophen kommen.

A. Damit　 　 　 　 　

B. Wenn　  　 　 　 　

C. Indem

【答案】B

【解析】句意：“如果人类不更加聪明的对待自然，那么可怕的灾难就会到来。”根据句意可知，此句为条件句，故只有B项满足。

17 Für meine Magisterarbeit _____ noch eine
Reihe Informationen.

A. fehlt 　 　 　 　

B. mangelt　 　 　 　

C. braucht

【答案】A

【解析】句意：“我的硕士论文还缺一系列信息。”分析句子可知，句子主语为缺少的东西“一系列信息”，排除C项；而mangeln需支配介词an，此处没有，故只有A项满足题意。

18 Alle Zeitungen wollen mehr Leser für _____
gewinnen, aber vom Verkauf allein können sie noch nicht existieren.

A. sich  　 　 　 　

B. sie 　 　 　 　

C. selbst

【答案】A

【解析】句意：“所有的报纸都希望赢得更多的读者，但是购买都没人。”根据句意可知，此处介词后跟的应该是反身词，指代alle Zeitungen, 故只有sich满足题意。

19 Goethe erkannte _____, als er schon alt
war, den Wert der chinesischen Kultur.

A. gleich　 　 　 　 　

B. nut　 　 　 　 　

C. erst

【答案】C

【解析】句意：“歌德老的时候才认识到中国文化的价值。”erst才；nur仅仅；gleich立刻。根据句意可知C项满足题意。

20 Es gibt nicht viel Neues, _____.

A. was zu
berichten sich lohnen würde

B. davon zu
berichten sich lohnen würde

C. das zu
berichten sich lohnen würde

【答案】A

【解析】句意：“没有太多值得报告的新鲜事。”此句为关系从句，因为Neues的关系代词只有was，所以只有A项满足题意。

II.
Setzen Sie bitte die passenden Wörter in den Text ein. （1P*10=10
P）

Computerclub
für Mädchen

Einmal in der Woche
trifft sich die Lehrerin Susanne Weinert nachmittags(21) einigen
Schü-lerinnen im
Computerraum der Schule. Gemeinsam arbeiten sie kleine Programme aus oder
entwerfen auf dem Bildschirm Zeichnungen und Texte. Frau Weinert (22) fiber die Fortschritte und die guten, kreativen Arbeiten.
Computerspiele, (23) sich vor allem Jungen gern
beschäftigen, sind in der Gruppe nicht sehr beliebt. Den ,,Computerclub ftir
Mädchen” hatte Frau Weinert (24), um ihre Schülerinnen mit der neuen Technologie
bekannt zu machen, lmmer wieder hatte sie im Unterricht gehört, dass Technik
nur etwas für Jungen
sei und Mädchen mit dem Computer (25) anfangen
könnten.

Dieses Vorurteil
wollte sie abbauen. Um den Mädchen über die ersten Schwierigkeiten hinwegzuhelfen,
(26) keine Jungen in den Club aufgenommen
werden. Die Mädchen wären sonst im (27) gewesen.
Die meisten Jungen sehen nämlich im Computer ein attraktives technisches
Spielzeug, (28) die Mädchen dazu neigen, auf den
Computer zunächst ablehnend zu reagieren. Das wollte Frau Weinert vermeiden.

(29) solche Projekte wie der Computerclub für Mädchen wichtig sind, zeigen die
Ergebnisse des Schtilerwettbewerbs ,,Informatik” aus dem Jahre 2008. An
diesem Wettbewerb konnten Jugendliche aus der Bundesrepublik Deutschland
teilnehmen und wertvolle Preise gewinnen. Es meldeten sich fast 1500
Computerfans, aber nur 22 von ihnen waren Mädchen. Diese erzielten aber (30) sehr gute Ergebnisse.

21 A mit 　 　 　 B
zu 　 　 　 C
auf 　 　 　 D
an

22 A verabschiedet 　 B
ärgert sich　 　 C beschäftigt sich　 　 D
freut sich

23 A an denen　 　 　 B
über die  　 C
mit denen　  　 　 D
für die

24 A gezeigt　 　 　 B
unterrichtet  　 C verbracht 　 　 D
gegründet

25 A nichts　  　 　 B
viel  　 　 C
nicht　  　 　 　 D
etwas

26 A etwas 　 　 　 B
sollten  　 　 C
brauchten　  　 　 D
wurden

27 A Vorteil 　 　 B
Licht　  　 　 C
Nachteil  　 　 D
Spiel

28 A nachdem　 　 　 B
während  　 C
bevor　 　 　 　 D
bis

29 A Dass  　 　 B
Weil　  　 　 C
Indem  　 　 　 D
Als

30 A im Wert 　 　 B
im Werk  　 C im
Durchschnitt  　 D im Teil

【答案与解析】

21A  sich mit
jm. treffen 译为“和某人约好见面”，是固定搭配。

22D  sich über etw. freuen 为某事感到高兴。文中原句是“Weinert女士为这些进步和好的有创造性的工作而感到高兴。

23C  sich mit
D. Beschäftigen从事，致力于，关心。此句为关系从句，denen指代Computerspiele。

24D  根据句意“Weinert女士创立这个俱乐部，为了让女生了解科技”可知，D项满足题意，zeigen展示。unterrichten教授。verbringen度过。gründen建立创立。

25C  句意：“科技是为男孩存在的，女孩连开电脑都不会。”由句意可知此处应填nicht。

26B  sollten在此句中意为“据说”。“为了帮女孩子们克服这一个困难，据说俱乐部不招收男生。”

27C  句意：“否则女生就处于不利之中。”根据句意可知C正确。Vorteil优势，有利条件；Nachteil不利，弱势；Licht光线；Spiel游戏。

28B  根据句意“大多数青年人在电脑中看到的是吸引人的电脑游戏，然而女孩们倾向于拒绝。”während在此句中译为“然而”。

29A  dass后面引导的从句“一些针对女孩子的项目如电脑俱乐部是重要的”是主句zeigen“表示”所引导的内容。其他选项的连词没有此功能。

30D  句意：“这些部分已经达到了很好的结果。”im Wert价值；im
Werk在工厂；im
Durchschnitt平均；im Teil部分。

III.
Lesen Sie folgende Texte und lösen Sie bitte die Aufgaben. （20P）

Text
A

Kein
Geld für Irokesen（易洛魁人）

Ein junger
Arbeitsloser in Stuttgart bekommt vom Arbeitsamt kein Geld. Warum? Den Beamten
dort gefällt sein Aussehen nicht.

Jeden Morgen geht
Heinz Kuhlmann, 23, mit einem Ei ins Badezimmer. Er will das Ei nicht essen, er
braucht es für seine
Haare. Heinz träigt seine Haare ganz kurz, nur in der Mitte sind sie lang und
rot. Für eine Irokesenfrisur müssen die langen mittleren Haare stehen. Dafür
braucht Heinz das Ei. ,,In Stuttgart habe nur ich diese Frisur”, sagt
Heinz. Das gefällt ihm. Das Arbeitsamt in Stuttgart hat eine andere Meinung. Heinz
bekommt kein Arbeitslosengeld und keine Stellenangebote. Ein Angestellter im Arbeitsamt
hat zu ihm gesagt: ,,Machen Sie sich eine normale Frisur. Dann können Sie
wiederkommen. Ein anderer Angestellter meint: ,,Herr Kuhlmann sabotiert （破坏） die Stellensuche.” Aber
Heinz Kuhlmann möchte arbeiten. Sein früherer Arbeitgeber, die Firma Kodak, war
sehr zufrieden mit ihm. Nur die Arbeitskollegen haben Heinz das Leben schwer
gemacht. Sie haben ihn immer geärgert. Deshalb hat er gekündigt. Bis jetzt hat
er keine neue Stelle gefunden. Die meisten Jobs sind nichts für ihn, das weiβ er auch: ,,Verkäufer in einer Buchhandlung,
das geht nicht. Dafür bin ich nicht der richtige Typ. Heinz will arbeiten, aber
Punk will er auch bleiben. Gegen das Arbeitsamt führt er jetzt einen Prozess.
Sein Rechtsanwalt meint: ,,Auch ein arbeitsloser Punk muss Geld vom Arbeitsamt
bekommen.” Heinz Kuhlmann lebt jetzt von ein paar Euro. Die gibt ihm sein
Vater. （234 Wörter）

Aufgabe:
Sind folgende Aussagen richtig （A） oder falsch （B）? （2P*5=10P）

31 Heinz Kuhlmann
ist ein Punk, zur Zeit ist er arbeitslos.

32 Es tut ihm sehr
Leid, dass er der einzige ist, der die lrokesenfrisur in Stuttgart hat.

33 Da sein
Arbeitgeber mit seiner Arbeit unzufrieden war, hat er dann gekündigt.

34 Wegen seines
Aussehens bekommt er schwer eine Arbeitsstelle.

35 Und auch das
Arbeitslosengeld bekommt er nicht, daher führt er einen Prozess gegen das
Arbeitsamt.

【答案与解析】

31A  由文章倒数第四句“他想保持朋克，但又想工作”可知Heinz现在是朋克且失业。

32B  文中“das
gefällt ihm”译为“他很喜欢这个发型”，并没有说他因为这个发型而感到抱歉，故题干错误。

33B  文章第二段提到“他之前的雇主对他十分满意，只是他的同事总是对他生气，让他的生活不好过，然后他辞职了。”并非雇主不满意他，然后给辞退了，故题干错误。

34B  根据全文可知，因为他的外貌，劳动局不给他失业金，并非找不到工作。而文中后来又提到，他觉得卖书不适合他，说明不是找不到工作，而是没能没找到合适的。

35A  根据文章倒数第三句“他起诉了劳动局”可知，题干正确。

Text
B

Landeier
in der Groβstadt

Das Leben in einer
groβen Stadt kann ziemlich aufregend
sein. Vor allem für junge Frauen  aus  einer  ländlichen 
Umgebung – im Volksmund （民间传说） ,,Landeier” genannt.

,Ich wollte mein
eigenes Leben haben”, sagt Lee Ann. Bei den Eltern eines Freundes fand sie
eine Unterkunft. Lee Ann, 20 Jahre, kam vor einem Jahr mit ein paar Koffern nach
Berlin. ,,Meine Eltem wohnen in einem kleinen Dorf bei Lübeck. Der letzte Bus fährt
um halb sieben”, sagt Lee Ann. ,,Dort war nichts los!” Sie wollte
unbedingt in die Groβstadt, obwohl
sie dort niemanden kannte. ,,Auβer
ein paar Leuten, die ich durch das Intemet kennen gelernt habe.” So fand
sie auch ihre erste Unterkunft. ,,In der ersten Woche war es richtig
schlimm”, erinnert sich Lee Ann, ,,da wollte ich eigentlich gleich wieder
weg, nur zurück.” Sie fand die Atmosphäre in der Groβstadt kalt. Einen Ausbildungsplatz fand sie
erst nach langer Suche. Inzwischen hat die junge Frau eine eigene Wohnung
gefunden. Mit ihr wohnt nur ihre Katze. Ihr Bild von den Groβstadtmenschen ist auch besser geworden. Die
Berliner sind total freundlich, findet sie. Nur die Jungs, ,,da habe ich eher
schlechte Erfahrungen gemacht”, sagt Lee Ann. ,,Man lernt sich schnell
kennen, aber wird genauso schnell wieder vergessen.”

（210 Wörter）

Aufgabe:
Wählen Sie die richtige Lösung. （2P*5=10P）

36 Mit
,,Landeiern” meint man im Volksmund _____.

A. Mädchen aus dem
Land　  　 　

B. Mädchen in der
Umgebung

C. junge Frauen in
der Groβstadt  　

D. frische Eier vom
Bauernhof

37 Lee wollte
unbedingt nach Berlin, weil _____.

A. sie in Berlin
einen Freund hat

B. sie Probleme mit
ihren Eltern hatte

C. im Dorf, wo sie
wohnte, nichts los war

D. ihre Eltern dort
eine Unterkunft haben

38 _____, wollte
sie gleich wieder weg und zurück.

A. Weil Lee viele
Freunde in Berlin hatte

B. Weil die
Atmosphäre in der Groβstadt ganz
kalt war

C. Weil die erste
Woche in Berlin total interessant war

D. Weil Lee anfangs
Heimweh hatte

39 Einen
Ausbildungsplatz fand Lee ______.

A. schon in der
ersten Woche   　 　

B. durch das
lnternet

C. sehr schnell　 　 　 　 　 　 　

D. mit groβer Mühe

40 Jetzt gefällt
Lee das Groβstadtleben, weil

A. sie schon eine
eigene Wohnung hat

B. eine Katze mit
ihr wohnt

C. die Berliner
eigentlich ganz freundlich sind

D. sie mit den
Jungen gute Erfahrungen gemacht hat

【答案与解析】

36A  根据第一段第二句“民间传说中人们把来自农村的年轻女子称作Landeier”可知，选项A正确，Junge Frauen即Mädchen，都是年轻女子或女孩子。

37C  由文章第二段中间“虽然她一个人也不认识，但无论如何她也要去大城市。”可知，选项A错误；选项B“和父母有矛盾”和选项D“她的父母在那里有一个住处”，文中没有提到；而原文中“dort war
nichts los”译为“那里什么也没有，没发生。”和选项C表意相同。故选C项。

38B  由上题可知选项A错误；文中“在第一周生活特别的糟糕”并没说很有趣，与选项C相矛盾；文中第二段中“她发现大城市的氛围特别的冷清”故选项C正确；选项D“刚开始她很想家”，文中并未提到。

39D  由文章第二段后半部分中“数周后她才找到一个工作”可知，她找工作是费了很大劲儿才找到的。

40C  由文章倒数第三和第四句“她对这个大城市的印象变好了。柏林人真的特别的友好”可知，选项C正确。

IV.
德译中 （30P）

Die
Zukunft ist die Stadt?

Imrner mehr
Menschen vom Land verlassen hoffnungsvoll ihre Dörfer und ziehen in die groβen Siedlungsräume （居民区）. Befragt, was sie dort suchen,
antworten all diese Menschen das Gleiche：Unsere Zukunft ist die Stadt! Im Gepäck der Suchenden findet sich
einzig Hoffnung．Hoffnung
auf ein Leben，das
besser als das zuvor gelebte ist．Raus，aus der
dörflichen Enge．

Die Zukunft der
Menschheit liegt in den Städten．Aber ja，vieles
gibt es in diesen Städten, was es so schön, so groβ nirgends sonst gibt. Müllberge（垃圾山）, die so groβ sind. dass man vier Stunden darauf und darin herumwandern kann．Was lässt sich da nicht alles
finden, was das Leben so angenehm, so städtisch macht. Die Kaffeemaschine, die
noch funktioniert, der Kühlschrank, in dem man all das, was man hat, so gut
verstauen（摆放整齐）kann．

Wen stört also
dieser Reichtum, der doch so schnell erworben werden kann, dass die Luft extrem
verpestet（污染）wird. 250
Millionen Stadtbewohner haben kein sauberes Trinkwasser, zehn Millionen, davon
alleine vier Millionen Kinder, sterben jährlich an den Folgen von schmutzigem
Trinkwasser.

Irgendwann morgen
werden die Menschen in diesen Städten selbst auf den Müllkippen（垃圾堆）nichts mehr zum Essen finden．Was dann?

【参考译文】

越来越多的联邦人民满怀希望的离开他们的村庄，住进大的居民区。当被问及他们在那里寻找什么的时候，所有人的回答是一样的：城市是我们的未来。寻找中行囊里唯一有的是希望，对生活会比以前变得更好的希望，离开乡村的狭小。

人们的将来在这个城市中。但是，在这些城市中除了美好高大的东西还有许多东西。如此大的垃圾山，人们要花费四个小时才能上去转一圈。什么让不是所有的东西都在这里，什么让生活变得舒适和都市化？仍在工作的咖啡机，整齐摆放着人们所有东西的电冰箱。

谁打扰了这种富裕，谁也就很快获得被严重污染了的空气。2.5亿城市居民没有干净的饮用水。一千万人中单孩子就有四百万死于喝了不干净的饮用水。

明天的某个时候人们将在城市中的垃圾堆上发现没有什么可以吃了。然后呢？

V. 中译德：（20P）

1）世界有超过一半的人口生活在城市。（2P）

答：Mehr als halb der Menschen in der Welt leben in der Stadt.

2）似乎什么也阻挡不住人们向城市的迁移。（3P）

答：Es scheint, dass es nichts gäbe, was in die Stadt Umsiedlung
zurühckhalten kann.

3）在农村现在已一无所有：没有工作，没有娱乐，没有生活。（4P）

答：Im Land gibt es nichts: ohne Arbeiten, ohne Unterhaltungen, ohne Leben.

4）来自185个国家的领导人将汇聚到一起，对未来问题的解决办法进行思考，我们希望他们能够具有足够的远见。（6P）

答：Die aus 185 Ländern kommenden Chefs treffen sich hier zusammen, um über
die Lösungen für die Zukunftsproblem nachzudenken. Wir hoffen, dass sie einen
guten Weitblick haben können.

5）现在思考解决这一问题还为时不晚，然而留给我们讨论解决办法的时间已经不多。（5P）

答：Jetzt ist es uns noch nicht spät, um dises Problem zu lösen. Aber die
Zeit für die Diskussion ist nicht so viel.

更多内容，请点击获取：
http://shuyue.100xuexi.com/Ebook/969798.html