考研真题
1. 浙江大学外国语言文化与国际交流学院《255二外法语》历年考研真题及详解
2. 全国名校二外法语考研真题详解
考研指导书
1. 李志清《新大学法语1》（第2版）学习指南【词汇短语＋课文精解＋语法解析＋全文翻译＋练习答案】
2. 李志清《新大学法语2》（第2版）学习指南【词汇短语＋课文精解＋语法解析＋全文翻译＋练习答案】
浙江大学外国语言文化与国际交流学院《255二外法语》历年考研真题及详解
书籍目录
2009年浙江大学225二外法语考研真题及详解
2008年浙江大学225二外法语考研真题及详解
2007年浙江大学225二外法语考研真题
2005年浙江大学225二外法语考研真题
2005年浙江大学225二外法语考研真题及详解
2004年浙江大学225二外法语考研真题
2003年浙江大学225二外法语考研真题
2002年浙江大学225二外法语考研真题
部分内容
2009年浙江大学225二外法语考研真题及详解
I. Cochez la réponse qui
vous paraît exacte: (30%)
1 ______ ils cherchent,
c’est avant tout la sécurité.
a.
Ce qui
b.
Ce qu’
c. Ceux qu’
d.
Ce dont
【答案】b
【解析】句意：他们所寻找的首先是安全。chercher是及物动词，ce que中的que做chercher的宾语，代替下文la sécurité。Ce qui/que…,c’est…强调句型。
2 Quant au mode de garde
des enfants, les parents ont le droit de choisir ______ leur convient le mieux.
a.
qui
b.
celui que
c. celui qui
d.
lequel
【答案】a
【解析】句意：至于培养孩子的方式，父母有权选择最适合他们的方式。关系代词qui用作直接宾语相当于celui qui，这时celui可省略。
3 Il semble que seule la
mère s’occupe ______ l’enfant.
a.
pour
b.
à
c. par
d.
de
【答案】d
【解析】句意：好像只有母亲在照顾孩子。s’occuper de照顾；照料。
4 Paul dépenser ______
compter, comme s’il était très riche.
a.
à
b.
en
c. avec
d.
sans
【答案】d
【解析】句意：鲍尔花钱无度，因为他很实在富有。dépenser sans compter花钱无度。
5 Ce sont tes revues. Je
les ai ______ sur ton bureau.
a.
mis
b.
mise
c. mises
d.
mette
【答案】c
【解析】句意：这是你的杂志，我把它们放在你办公桌上课了。les代替tes revues做mettre的直接宾语，在复合过去时中宾语前置，mettre的过去分词与之做性数配合。
6 Il lit un roman. C’est
______ que je lui ai montré.
a.
ce
b.
ça
c. celui
d.
celle
【答案】c
【解析】句意：他在读一本小说，就是我指给他的那本。指示代词celui代替前句提到的reman。
7 Les Français et les Anglais se ressemblent beaucoup, je ne peux pas
les distinguer ______.
a.
les uns les autres
b.
les uns des autres
c.
l’un l’autre
d.
les uns aux autres
【答案】b
【解析】句意：英国人和法国人长得很像，我不能把它们区分开。distinguer A de B…把A与B区分开，les
uns和les autres之间用介词de。
8 La Chine se développe
rapidement ces dernières années, ______ étonne tous les étrangers.
a.
ce qui
b.
ce
c. qui
d.
ce qu’
【答案】a
【解析】句意：中国近年来发展迅猛，这使得外国人很震惊。ce代替前一句做qui的先行词，关系代词qui在从句中做主语。
9 Ils ont laissé quelque
chose pour moi ?
-Non,
______.
a.
personne
b.
aucune
c. pas une
d.
rien
【答案】d
【解析】句意：-他们有留下什么东西给我吗？-没有，什么也没有。quelque chose对应的全部否定用rien。quelqu’un对应的全部否定用personne。aucune…ne…没有一个，pas une没有一个。
10 Le père de cette
fille, ______ est professeur, est bien connu.
a.
lequel
b.
qui
c. laquelle
d.
c’
【答案】a
【解析】句意：这个小女孩的父亲，是个教授，十分有名。关系代词lequel(阳性形式)只小女孩的父亲，比qui指代明确。
11 Nous parlons de son
idée et ______.
a.
du tien
b.
de celui
c. de la tienne
d.
de laquelle
【答案】c
【解析】句意：我们讨论他的想法还有你的。主有代词la tienne代替ton idée(阴性名词)。
12 C’est très beau ______
le papier, mais c’est difficile ______ pratiquer.
a.
sur/à
b.
sur/ de
c. en/à
d.
en/de
【答案】a
【解析】句意：这在纸面上写的很漂亮，但要实际操作起来就很困难。sur le papier在纸面上；理论上。c’est difficile à
做某事有困难。
13 Elles sont ______
heureuses de pouvoir continuer les études à l’université.
a.
tout
b.
toute
c. tous
d.
toutes
【答案】c
【解析】句意：能继续在大学的学习生涯她们都很开心。 tout完全地；十分地(作副词)修饰形容词heureuses(以哑音h开头)不做性数变化。
14 Il a perdu sa clé
______ à la gare.
a.
aller
b.
allé
c. allant
d.
en allant
【答案】d
【解析】句意：他在去火车站的路上把钥匙丢了。en+现在分词allant构成副动词表方式或动作的同时性。allant=qui
va 先行词是sa clé ，但此题aller的主语是il，allant不符合题意。
15 .Paul et Catherine,
accompagnés ______ Jean, sont donc invités ______ M. Ledoux.
a.
de/de
b.
par/de
c. par/par
d.
de/par
【答案】d
【解析】句意：鲍尔和卡塔琳娜，以金杰为伴，收到了勒图先生的邀请。être accompagé,e de 由某人陪伴。être invité,e
par 接受某人的邀请。
16 Pour Einstein, l’école
fut toujours une charge ______.
a.
fatigant
b.
fatigante
c. fatigué
d.
fatiguée
【答案】b
【解析】句意：对爱因斯坦来说，学校是个令人疲惫的负担。fatigant,e令人疲惫的(物作主语)。fatigué,e疲惫的(人做主语)。une
charge负担(阴性名词)fatigante与之配合。
17 Voilà la soupe aux
oeufs, servez- ______!
a.
en
b.
le
c. les
d.
vous
【答案】d
【解析】句意：这是鸡蛋汤，您请用！se servir(用膳时)自己盛菜，主语第二人称“您”对应的命令式变位为servez-vous。
18 Suivre la mode, tu
______ intéresses ?
a.
t’y
b.
t’en
c. y
d.
en
【答案】a
【解析】句意：你对跟紧潮流感兴趣吗？s’intéresser à faire qch .对某事感兴趣，中性代词y在此处代替à suivre la mode。
19 C’est le garçon le plus actif que je ______.
a.
connaît
b.
a connu
c. connaissait
d.
connaisse
【答案】d
【解析】句意：这是我知道的最活跃的男孩。关系从句的先行词le garçon由最高级le plus actif修饰，从句用虚拟式。
20 Il fait réviser les leçons ______ enfants.
a.
avec
b.
par
c. pour
d.
aux
【答案】b
【解析】句意：他让孩子们复习功课。faire faire qch.par qn.让某人干某事，用par引出动作的主动者。
21 L’enfant commença à pleurer après ______ par terre.
a.
être tombé
b.
de tomber
c. étant tombé
d.
tombant
【答案】a
【解析】句意：在摔到了地上之后，孩子开始大哭。après后加不定式的完成时être tombé。
22 Parmi les quatre
phrases suivantes, ______ ne convient pas ______ contenu du texte?
a.
lequel/au
b.
laquelle/au
c. lequel/du
d.
laquelle/du
【答案】b
【解析】句意：在下列四个句子中，哪一个与文章内容不符？疑问代词用阴性形式laquelle(哪一个)代替phrase(阴性名词)。convenir
à与…相符。
23 Le métro parisien est
______ commode du monde. Mais moi, j’aime ______ l’autobus.
a.
plus/mieux
b.
moins/mieux
c. plus/le mieux
d.
le plus/mieux
【答案】d
【解析】句意：巴黎的地铁是世界上最方便的，但我还是更喜欢公交汽车。du monde(在世界范围内)给出了比较的范围，此处用最高级le plus commode，mieux是副词bien的比较级，修饰aimer。
24 Je finirai mes études
secondaires ______ trois mois.
a.
pour
b.
après
c. dans
d.
il y a
【答案】c
【解析】句意：我三个月后就结束我的中等教育了。由finirai判断是简单将来时态，用dans表示在将来时间发生的事。
25 La France a un climat
très agréable. Les hivers ______ sont assez doux.
a.
lui
b.
en
c. y
d.
ne
【答案】c
【解析】句意：法国气候十分宜人，在那里冬天很温和。副代词y代替en France做地点状语。
26 Tu m’appelleras quand
tu ______ chez toi.
a.
es rentré
b.
rentreras
c. seras rentré
d.
serais rentré
【答案】c
【解析】句意：等你回到你家后打个电话给我。主句用简单将来时m’appelleras，从句用先将来时seras rentré。
27 Qu’il ______ tout de
suite !
a.
sort
b.
sorte
c. est sorti
d.
sortira
【答案】b
【解析】句意：他最好快滚出去！que+虚拟式用于对第三人称的命令。
28 On ne savait pas
______ il était.
a.
quelle heure b.à quelle heure
c. où qu’
d.
quel qu’
【答案】a
【解析】句意：我们不知道当时几点了。quelle heure几点。à quelle heure在几点。où
que不管在哪。quel que不管怎样。
29 Le professeur nous a
dit que nous ______ des examens dix jours plus tard.
a.
aurons
b.
aurions
c.
étions
d.
serions
【答案】b
【解析】句意：老师曾跟我们说过十天以后考试。间接引语从句主句用复合过去时a dit，从句用avoir(有)的过去将来时aurions表对于过去来说将来十天后发生的事。
30 Peux-tu me dire
combien de valises tu ______ dans ce magasin ?
a.
as acheté
b.
as achetés
c. as achetées
d.
achetais
【答案】c
【解析】句意：你能告诉我你在这家商店买了多少个手提袋？combien de valises做acheter的直接宾语，在复合过去时中提前，过去分词要与valises意为“手提袋”(阴性复数)配合，acheté用阴性复数形式achetées。
II. Mettez les verbes entre parenthèses au temps et
au mode qui conviennent, n’oubliez pas de faire l’accord s’il y a lieu : (20%)
A. Tu peux faire du sport
à condition que ton père le (1) (permettre).
【答案】permette
【解析】à condition que(只要)后接虚拟式的从句。
B. Paulette qui travaillait à l’usine, (2) (retourner) presque tous les jours déjeuner dans son petit
appartement.
【答案】retournait
【解析】由tous
les jours(每天)可知此处应用未完成过去时表示过去的习惯。
C. C’était une robe
qu’elle (3) (venir) d’acheter.
【答案】venait
【解析】由主句中était
(未完成过去式)判断从句用过去最近过去时venait de faire qch.(表示刚刚买的裙子)。
D. Ces voitures (4) (4 réparer) quand il pleut.
【答案】a été réparées
【解析】此处用已完成的被动时态，réparer的过去分词与主语Ces voitures(汽车，阴性复数)配合。
E. (5) ( Faire) beaucoup d’exercices, vous ferez des progrès.
【答案】En faisant
【解析】句意：通过多做练习，你就能取得进步。faire的副动词形式在此处表示方式。
F. La police a arrêté
l’homme (6) (avoir) un fusil à la
main.
【答案】ayant
【解析】现在分词ayant相当于qui
a，引导关系从句修饰l’homme。
G.
Paris le 15 janvier
Cher
Jean,
Ça
fait bien longtemps que nous (7) (7
ne pas sc voir) et tu me (8) (8
manquer). J’ai appris par ton frère que tu (9) (9 passer) quelques jours en France au mois de février. Je (10) (10 être très contente de te revoir. Si tu es d’accord, je te (11) (11 inviter) le 20 février chez moi, où tu (12) (12 voir) beaucoup de gens que tu (13) (13 connaître). (14) (14 Faire)-moi
savoir si tu (15) (15 être) libre ce
jour-là et si tu (16) (16 pouvoir)
venir.
Je
(17) (17 espérer) que tu (18) (18 aller) bien. Je (19) (19
attendre) ta réponse.
Je
te (20) (20 embrasser).
ulie
【答案】
7 ne nous sommes pas vus; 8.
manque; 9. passerais; 10. serai;
11 inviterai;
12. verras; 13. connais;
14. fais;
15 seras; 16.
peux; 17. espère;
18. iras;
19 attends;
20. embrasse;
III. Traduisez en français (10％)
1 他边做饭边唱歌。(2%)
2 他希望你来看他。(2%)
3 你们做的让她很高兴。(3%)
4 让我看看你收到的信。(3%)
答案：
1 Il fait la cuisine tout
en chantant.
2 Il espère que tu
viendras le voir.
3 Ce que vous avez fait
lui plaît beaucoup.
4 Laisse–moi regarder la
lettre que tu as reçue.
IV. Traduisez en chinois (40%)
1 A force de patience, on
arrive à tout. (1%)
【答案】凭借非凡的毅力，我们能达到一切目标。
2Prenez ces fleurs, ça
porte bonheur. (1%)
【答案】带上这些花吧，它能带来好运。
3Cette nouvelle l’a
rendue heureuse. (1%)
【答案】这个消息让她很开心。
4 C’est clair comme le
jour. (1%)
【答案】这是明明白白的。
5 Si l’on ne nous laisse
pas sortir ? (1%)
【答案】要是他们不让我们出去呢？
6 Une femme se présente à
l’état civil de la mairie.
-Monsieur!
Pourriez-vous me dire quelles sont les pièces nécessaires pour se marier ?
-Oh
! A mon avis, il faut au moins une chambre, une cuisine et une salle de bains.
(5%)
答案：
一个妇女在市政府身份登记处。
——先生，您能告诉我结婚需要有哪些证件吗？
——哦，我认为，至少得要一个卧室，一个厨房和一个浴室。
(法语里“pièce”既可以指“证件”又可以指“房间”，此处先生将pièce理解成了房间。)
7 Les Français n’ont jamais cessé de s’interroger
sur le caractère et les habitudes de leurs voisins anglais. Maintenant, une
fois les présentations faites, on ne se serre plus la main. Mais sans
présentation, point de conversation: si vous désirez parler avec votre voisin
de table, commencez par dire votre nom, votre titre… sinon, il est possible
qu’il ne vous parle pas et qu’il vous quitte sans mot dire. (8%)
答案：
法国人从未停止询问关于他们邻居英国人的性格和习惯的问题。现在，一旦做完自我介绍后，他们不再握手了。但如果没做介绍，就不会有交谈：如果你想和你的同桌说话，你得先说自己的名字，职位……不然的话，他很有可能不会跟你说话或者是一句话也不说就走了。
8 Au début d’Internet, on aurait pu craindre que
l’écrit laisse la place à des pratiques surtout orales ou qu’on se limite à de
brefs messages. Beaucoup de fanatiques de l’électronique ont retrouvé le
plaisir de rédiger pour correspondre avec leurs parents et amis dans le monde,
car on peut les joindre en temps réel. C’est pourquoi on peut dire que la
messagerie électronique aura été un bon moyen de redonner l’habitude d’écrire à
de nombreux utilisateurs. Elle les aura obligés à faire un effort pour soigner
leur style et consulter leur dictionnaire. (10%)
答案：
网络时代开始之时，我们本来还害怕书信让位于行动尤其是口头上的做法或者是我们被限制在一些简短短信的交流之中。很多电子迷发觉了草拟书信与这个世界上的父母和朋友交流的乐趣，因为我们能现时与他们取得联系。这就是为什么我们可以说电子邮件是让很多使用者们重拾书信习惯的好方法。它迫使他们努力去斟酌文体文风及查询字典。
9 C’est également dans ce milieu que le mari aide
le plus sa femme, sauf lorsqu’il est écrasé par les heures supplémentaires, une
véritable catastrophe.
Dans les milieux assez riches et très riches, on est
traditionnel, beaucoup plus réfléchi, car on est libre de choisir. On n’est
plus sous le poids de la vie matérielle. Très souvent on est favorable à l’idée
d’égalité, mais on sent un frein très net dès qu’on parle d’application
pratique. Le principe de la femme au foyer reste très fort par crainte des
désordres sociaux que cette libération pourrait entraîner. La classe moyenne montre le plus d’ouverture :
c’est là où la femme connaît le moins de problèmes au foyer. Le milieu est plus libre
tant au sujet des principes bourgeois que des conditions de vie. (12%)
答案：
同样也是在这个社会阶层里丈夫帮助妻子最多，除非有他因为加班而精疲力竭，这真是一个悲剧。
在比较富裕或十分富裕的阶层，人们很传统，更加有思想，因为他们有选择的自由。他们在物质生活方面没有负担。通常情况下他们支持平等的思想，但是谈到实际实施时就立马止住。妇女作为家庭主妇的原则深植于人们思想中因为他们害怕自由可能带来的社会混乱。中产阶级显得最为开明：在这个阶级妇女在家庭方面遇到的问题最少。无论在资产阶级原则方面还是生活条件方面这都是最自由的阶级。
获取方式：扫码关注下面公众号，关注后
回复关键词【浙江大学255】或【浙江大学二外法语】
