对外经济贸易大学273二外法语考研真题及辅导用书

考研真题

1. [电子书]对外经济贸易大学英语学院《273二外法语》历年考研真题

2. [电子书]全国名校二外法语考研真题

考研指导书

1. [电子书]孙辉《简明法语教程（上）》（修订版）学习指南【词汇短语＋课文精解＋语法＋全文翻译＋练习答案】

2. [电子书]孙辉《简明法语教程（下）》（修订版）学习指南【词汇短语＋课文精解＋语法＋全文翻译＋练习答案】

对外经济贸易大学英语学院《273二外法语》历年考研真题AI讲解

书籍目录

部分内容

2001年对外经济贸易大学英语学院二外法语考研真题及详解

Ⅰ. 根据句意，用适当的介词或连词填空。(15%)

1 73% de Français prennent le déjeuner _____
eux _____ semaine, 81% le week-end.

【答案】chez, en/dans la

【解析】句意：73%的法国人工作日在家里吃早饭，81%周末在家吃。介词chez 意为“在某人家里”。dans la semaine/en semaine 工作日

2 C’est surtout le soir que le repas se passe
_____ la télé.

【答案】devant

【解析】句意：人们尤其在晚上边看电视边吃饭。devant la télé意为“在电视前面”。

3 Dans cette région de forêts, on peut se
promener _____ pied, _____ cheval et _____ vélo.

【答案】à, à, en

【解析】句意：在这片森林地区，人们可以散步，骑马，骑自行车。固定搭配，à加名词表示方式：à pied散步à cheval骑马 en vélo骑自行车

4 Paul n’a pas d’argent. Il est _____ le
chômage _____ 6 mois.

【答案】au, depuis

【解析】介词à后加名词可以表示某种方式或状态，与冠词le缩合变成au；depuis表示表示在一个现在时刻或过去时刻延续的动作的起点，这句话的意思是：他已经失业六个月了。

5 Cet enfant sait déjà se servir _____
l’ordinateur _____ son père.

【答案】de, de

【解析】句意：这个孩子已经知道使用他父亲的电脑了。se servir de 使用，利用；de son père表示从属关系，意为“他父亲的电脑”。

6 Et qu’est-ce qu’il y a _____ intéressant à
voir _____ de cette gare.

【答案】d’, à propos

【解析】句意：关于这个车站，有什么可看的？这个句子其实相当于提问« Il y
a quelque chose d’intéressant à voir près de cette gare?»中的quelque chose。因为quelque chose 后要加介词de才能跟阳性形容词，所以是 d’intéressant。à propos de 固定搭配，意为“至于，关于”。

7 Qu’est-ce qu’il y a _____ spécialité
gastronomique en Bretagne.

【答案】comme

【解析】句意：不列塔尼地区有什么作为特产美食？连词comme 表示“作为，当作”。

8 J’habite _____ un petit village très
touristique _____ 30 km de Lyon.

【答案】dans, à

【解析】句意：我住在一个离里昂30千米远的小村庄。介词dans 表示空间概念“在……中”；介词à 表示距离，à+距离+de+地点表示“离某地有多远”。

9 Venise, cette ville italienne est connue
_____ ses ponts et ses canaux.

【答案】pour

【解析】句意：威尼斯，这个意大利小城市以桥和运河而闻名。词组être
connu pour意为“以……而闻名”。

10 _____ l’argent gagné _____ les mariages, la ville de Venise a
construit de nombreux hôtels de luxe.

【答案】Avec, par

【解析】句意：威尼斯用婚礼上赚到的钱建了很多奢侈的皇宫。介词avec表示伴随状态。由过去分词gagné可知从句为被动语态，因此填par。

Ⅱ. 根据句意，用适当的关系或复合关系代词填空。(7.5%)

1 Mon amie Anne est rentrée de voyage, je suis allé _____ voir Je
_____ ai expliqué comment je voyais les chose, mais elle _____ a dit que
j’étais fou.

【答案】la; lui; m’

【解析】la为直接宾语人称代词，代指我的朋友Anne。由词组expliquer
à qn可知第二个空应填间接宾语人称代词lui。根据词组dire à qn可知第三个空填间接宾语人称代词me，又由于avoir以元音开头，所以me省音变为m’。句意：我的朋友安妮旅行回来了，我去看她了。我向她解释了我如何看事情，但是她对我说我疯了。

2 La Chambre de Commerce est fermée dimanche.
Vous ne _____ aviez pas pensé.

【答案】’y

【解析】副代词y代指以介词à引导的名词或从句，作间接宾语。penser à qch意为“想到某事”。句意：财政部周日关门。您没有想到这一点。

3 Cela fait partie des sujets _____ je m
intéresse, mais _____ n’intéressent personne.

【答案】auxquels, ils

【解析】复合关系代词lesquels后接宾语从句，同时介词à和复合关系lesquels代词连用时变为auxquels. intéresser à qch意为“对某事感兴趣”；后半句由动词变位可知缺少第三人称复数主语，所以填ils。句意：这是我所感兴趣的部分，但别人都不感兴趣。

4 J’aime les nouvelles, parce que j’aime bien savoir _____ se passe
chaque jour dans le monde.

【答案】ce qui

【解析】句意：我喜欢新闻，因为我非常喜欢知道世界上每天发生的事情。代词ce代替savoir的宾语，同时作从句的先行词；关系代词qui作从句“…se passe chaque jour dans le monde.”的主语。

5 Il existe des gens _____ on parle sans les connaître et des gens
_____ on connait sans jamais parler d’eux.

【答案】dont, que l’

【解析】句意：存在我们不了解就谈论的人，也存在我们了解但是从不谈论的人。关系代词dont代替一个带有介词de的动词补语。parler de qch 意为“谈论某事”；动词connaître后接直接宾语，因此关系代词用que，读音关系改为que l’on.

6 On a lu un article d’après _____ la
protection de l’environnement s’est beaucoup améliorée.

【答案】lequel

【解析】句意：我们读了一篇文章，在那之后环境的保护得到了很大改善。关系代词lequel作状语，代指“读了一篇文章”这件事，d’après lequel 意为“在那之后”。

7 Il y a beaucoup de personnes. _____ on souhaite compter, mais _____
on n’aimerait pas vivre.

【答案】sur qui, avec qui

【解析】句意：有很多这类人：我们希望信任他们，但我们不喜欢和他们一起生活。compter
sur 意为“依靠，指望”；介词avec表示“和……一起”；关系代词qui代指“这类人”。

Ⅲ. 根据句意，用适当的主有式指示代词填空：(7.5%)

1 Ecoutez bien. il est certain que _____ ne travaillent pas ne
reçoivent rien.

【答案】ceux qui

【解析】句意：听好了。某些人不工作就没有任何收入。certain意为“某些人”，因此使用复数的代词ceux qui作为从句“ne travaillent pas ne reçoivent rien”的主语。

2 Laissez la bicyclette de ton frère, prends plutôt _____.

【答案】la mienne

【解析】句意：放下你哥哥的自行车，不如用我的。主有代词la mienne意为“我的”，代指上文的la bicylette de ton frère。

3 Vous n’êtes pas obligé de me croire: _____ n’a aucune importance.

【答案】cela

【解析】句意：你没有义务相信我：那没有任何重要性。指示代词cela单独使用，作主语，代替上文的“Vous n’êtes pas obligé de me croire”。

4 Catherine aime beaucoup les fleurs sauvages, particulièrement _____
qui viennent de la région ouest.

【答案】celles

【解析】句意：凯瑟琳非常喜欢野花，尤其是那些来自于西部地区的。指示代词celles代指上文出现的阴性复数名词les fleurs，表示“那些”。

5 Choisissez entre le sac en cuir et _____ en nylon: _____ est bien
entendu moins cher que _____.

【答案】celui, celui-ci, celui-là

【解析】句意：在皮包和尼龙包之间选一个：听说这个比那个便宜。celui代指上文出现过的名词le sac；celui-ci意为“这个”，celui-là 意为“那个”。

6 Monsieur ! Vous oubliez votre parapluie !

-Ah non. Ce n’est
pas _____. Je crois que c’est _____ de cette dame là-bas.

【答案】le mien, celui

【解析】句意：-先生！您忘了您的雨伞！-啊，不。这不是我的。我觉得这是那边那位女士的。主有代词le mien意为“我的”，代指上文出现过的阳性单数名词votre parapluie(您的雨伞)，后面不接其他成分；celui同样代指雨伞，但不可单独出现，后须加修饰成分。

Ⅳ. Mettez les verbes entre
parenthèses aux temps et aux modes convenables: (20%)

1 Si je (ne pas être) _____ si occupée, je
(pouvoir) _____ venir vous aider dans cette mission.

【答案】je n’étais pas, pourrais

【解析】句意：如果我不是这么忙的话，我就可以帮您解决这个任务。表示过去的某个动作可以实现但未能实现，从句用未完成过去时，主句用条件式现在时。

2 Jacques n’a pas retenu toutes les choses
qu’il (apprendre) _____ au cours de son stage.

【答案】avait apprises

【解析】句意：雅克记不住他在实习过程中学到的全部东西。此处表示在过去某时间前(记不住)所发生的事情(学习东西)，用愈过去时；apprendre后接直接宾语，所以过去分词有性数变化。

3 Marc est très intelligent. Quoi qu’il
(faire) _____, il se débrouille toujours très bien.

【答案】fasse

【解析】Quoi que后动词用虚拟式。

4 La formation continue du français commercial que je (suivre) _____
l’année dernière est très utile pour mon travail futur.

【答案】ai suivie

【解析】句意：我去年参加的商务法语的培训对我未来的工作很有帮助。表示已经完成的动作用复合过去时，suivre后接直接宾语，所以过去分词有性数变化。

5 Il a fait de gros efforts pour s’initier à
cette profession, mais rien ne lui (plaire) _____.

【答案】plaît

【解析】句意：他为了入门这个工作做出了很大努力，但是他并不喜欢。此处表示一种持续的状态，所以用直陈式现在时。

6 (Avoir) _____ de grosses difficultés
d’argent, Bernard a dû vendre sa belle voiture.

【答案】Ayant

【解析】句意：因为存在着很大的金钱困难，伯纳德不得不把他漂亮的车卖掉。此处现在分词ayant表示原因。

7 Jean était très satisfait que tu
(comprendre) _____ bien ce problème si difficile.

【答案】aies compris

【解析】句意：让很高兴你能理解这个困难的问题。表示感情的从句后接虚拟式，因为主句是未完成过去时，因此从句用虚拟式过去时。

8 Dès qu’il (recevoir) _____ votre demande,
il (examiner) _____ votre dossier.

【答案】aura reçu, examinera

【解析】句意：他们一收到你们的请求，就检查你们的文件。先将来时表示在另一个将来的动作发生之前(检查文件)已经完成的动作(收到请求)；同一句中已经完成的动作用简单将来时，强调两个动作之间的先后关系。

9 Daniel m’a dit que sa voiture (être) _____ trop vieille et qu’il
(aller) _____ en acheter une autre.

【答案】était, allait

【解析】句意：丹尼尔对我说他的车太老了，他要买一辆新的。间接引语主句是过去时态，从句也要变成相应的过去时态，直陈式现在时对应未完成过去时。

10 Il n’y a personne qui (pouvoir) _____
réaliser ce projet.

【答案】puisse

【解析】句意：没有人能完成这个项目。关系从句其主句表示否定时，从句可用虚拟式。

11 Elle m’a écrit qu’elle (venir) _____ de déménager et qu’elle me
(inviter) _____ quand elle (finir) _____ de s’installer.

【答案】venait, inviterait, aurait fini

【解析】句意：她写信对我说她要搬家，等她搬完后邀请我去。此处表示在另一个将来的动作发生之前(邀请我)已经完成的动作(搬家)；同一句中已经完成的动作用简单将来时，强调两个动作之间的先后关系。但间接引语主句是过去时态，从句也要变成相应的过去时态。直陈式现在时对应未完成过去时；先将来时对应条件式过去时；简单将来时对应条件式现在时。

12 Au téléphone la secrétaire répond: « Mon directeur général est
parti hier pour les Etats Unis. »

Au téléphone la
secrétaire a répondu que _____.

【答案】son directeur général était parti la veille pour les Etats-Unis

【解析】句意：-电话里秘书回复道：“我的总经理昨天去美国了。”-电话里秘书说他的总经理头天晚上去美国了。直接引语变为间接引语，对应的人称和时间需要变化，时态由直陈式过去时变为未完成过去时。veille意为“头天晚上，前夜”。

Ⅴ. 各种选择：(15%)

1 C’est le week-end, il n’y a pas _____
magasin ouvert en ville.

A. le

B. de

C. du

【答案】B

【解析】句意：周末了，城市里没有开门的商店。在绝对否定句中有否定词+不定冠词/部分冠词+直接宾语时，不定冠词/部分冠词变为de。因此本题选B。

2 Quels progrès la science n’aura-t-elle pas faits _____ cinquante
ans.

A. dans

B. en

C. pour

【答案】B

【解析】句意：花了五十年的时间科学还没有进展。en有一层隐含的意思是“用了/花了多长时间”，花了50年的时间，科学还没有进展，与时态无关。而pour和dans都只用将来时。dans是指多长时间内动作会发生，pour指多长时间要干什么。因此本题选B。

3 Isabelle est à la _____ , elle prépare le
repas pour ses amis.

A. cave

B. cuisine

C. chambre

【答案】B

【解析】句意：伊莎贝尔在厨房，她为她的朋友们准备饭菜。cave意为地下室，酒窖，cuisine意为厨房，chambre意为房间，卧室。因此本题选B。

4 Dans ma _____ , il y a un petit restaurant
italien pas cher.

A. quartier

B. rue

C. village

【答案】B

【解析】根据主有形容词ma可知，此处应填阴性名词。quatier阳性，意为街区；rue阴性，意为道路；village阳性，意为村庄。因此本题选B。

5 En écoutant cette nouvelle à la radio.
Madame Durant est _____ émue.

A. tout

B. toute

C. tous

【答案】A

【解析】句意：听到广播里的这个消息，杜兰特夫人非常激动。toute做泛指形容词表示“全部的，整个的”； tous做泛指代词代指“全部，大家”；根据句意此处tout做副词，没有性数变化，表示“很，非常”。因此本题选A。

6 Je lui ai dit clairement que je n’aimais
pas _____ pluie.

A. de

B. la

C. des

【答案】B

【解析】句意：我很清楚的跟他说过我不喜欢雨。明确表示否定整个种类要用定冠词，因此本题选B。

7 Il nous faut choisir quelque chose _____
pour son anniversaire

A. bonne

B. de bonne

C. de bon

【答案】C

【解析】句意：我们应该为她的生日挑些好东西。quelque chose后需要加de来引导，且形容词需要是阳性单数形式。因此本题选C。

8 Les touristes peuvent se promener _____ bateau et _____ _ voiture
dans ces régions touristiques.

A. à… en

B. en…en

C. en…au

【答案】B

【解析】句意：游客们可以坐船以及坐车环游这片旅游区。交通工具需要介词en引导，因此本题选B。

9 Michel, tu n’a pas oublié d’acheter du
sucre! – Non , je _____ pense.

A. en

B. y

C. le

【答案】B

【解析】句意：米歇尔，你别忘了买糖！-没有，我想着呢。副代词y代指以介词à引导的名词或从句，作间接宾语。penser à qch意为“想到某事”。因此本题选B。

10 Il faut nous expliquer les problèmes _____
vous refléchissez.

A. que

B. des quels

C. auxquels

【答案】C

【解析】句意：应当给我们解释你考虑的问题。refléchir à qch 意为“考虑某事”。复合关系代词lesquels代指从句的宾语，与介词à连用写作auxquels.

11 _____ plusieurs romans écrits par cet
auteur, vous pourrez le connaître mieux.

A. avoir lu

B. ayant lu

C. lirant

【答案】B

【解析】句意：读过了这个作者写的很多小说后，您可以更好的了解他。现在分词的过去时ayant lu在此处做时间状语，强调动作的先时性及先后顺序。因此本题选B。

Ⅵ. 把下列句子译成中文:(15%)

1 Le tourisme représente une part importante de ressources économiques
de la Suisse avec ses nombreux lacs dont le plus connu est le lac Léman où se
trouvent Genève et Lausanne.

【答案】瑞士旅游业因其众多的湖泊而占有经济资源的重要份额，最有名的勒芒湖位于日内瓦和洛桑地区。

【解析】représenter常用意思为“代表”，此处根据上下文译为“占有”更加恰当。avec在此处表示原因。将从句拆分为两个短句，避免行文累赘。

2

En 1995, la ville
de Venise a décidé d’innover pour gagner de l’argent. Les couples qui viennent
parfois du bout du monde pour s’offrir le plus romantique des mariages avec
promenade en gondole et photos sur le célèbre Pont des Soupirs, peuvent en plus
célébrer leur union dans le prestigieux Salon à la Mairie de Venise.

Ces jeunes couples
peuvent aussi recevoir leurs amis , leur famille, sur le terrasse qui donne sur
le Grand Canal. Ce supplément de romantisme coûte 350 000 lires (environ 1000
francs). La moitié des mariages célébrés à Venise unissent des étrangers:
Allemands, Français et même Japonais. Ainsi ces manages de luxe permettent de
payer l’entretien de cette cité magique, malade de son succès.

Léman n. 莱芒

soupir n.m. 叹息

gondole n.m. 轻舟

l’entretien维修，保养

【答案】

在1995年，威尼斯决定对收入方式进行改革。为来自世界各地的夫妇们举行最浪漫的婚礼，坐轻舟环城，在叹息桥上庆祝并合影，还可以在威尼斯市政厅的祈祷室里纪念他们的结合。

这些年轻的夫妇也可以在朝向大运河的露台上接待他们的朋友、亲人。这些浪漫的附加部分需花费350000里拉（约合1000法郎）。半数以上在威尼斯举办的婚礼聚集了很多外国人：德国人，法国人，甚至是日本人。由此这些奢侈的事务支付了维护这座迷人城市的开销，非常渴望成功。

【解析】

本文篇幅较长，然而翻译难度不大。第二行du bout du monde字面意思为“世界的尽头”，翻译成“来自世界各地”更符合中文习惯。第二段第二行lires意为“里拉”，为意大利使用欧元前的货币单位。题中unissent des étrangers为复数，因此译文中增加“很多”一词，使表达更顺畅。manage可译为“事务”，malade de son succès可译为“非常渴望成功”。

Ⅶ. 把下列句子译成法文(任选其中5句)：(20分)

1 小李问上一次我们是什么时候见面的。

【答案】Xiao Li demande quand nous nous sommes vus la fois dernière.

【解析】此处“见面”应译为代动词se voir。

2 你能否告诉我你需要什么？

【答案】Peux-tu me dire ce dont tu as besoin?

【解析】“需要”可译为词组avoir besoin de。

3 他和我说过等他一拿到机票就动身去旅游。

【答案】Il m’a dit qu’il partirait pour voyagez dès il aurait eu le billet
d’avion.

【解析】此处间接引语主句使用过去式，从句注意变成相应的过去时态。“拿到”可译为avoir。

4 请相信，要是我有这份参观计划，就借你。

【答案】Si j’ai le programme de cette visite, je vais vous le prêtez.
Faites-moi confiance.

【解析】“请相信”可译为faire confiance。

5 假如我学过日语，我早就研究这份调查报告了。

【答案】Si j’avais appris le japonais, j’aurais étudié ce rapport d’enquête.

【解析】“研究”可译为étudier。

6 上个月，我的同事小王被一家外企聘为销售部经理。

【答案】Le mois dernier, mon collègue Xiao Wang a été engagé par une entreprise
étrangère comme directeur de vente.

【解析】题中“聘为”可使用动词engager后接介词comme的结构。

7 由于没有得到任何答复，他只好重新写了一封信并直接寄给了公司经理。

【答案】N’ayant reçu aucune réponse, il a dû écrire de nouveau une lettre et la
envoyée directement au directeur de la société.

【解析】此处表示原因，可使用现在分词的过去式ayant reçu。题中“只好”可译为devoir。

更多内容，请点击获取：
http://shuyue.100xuexi.com/Ebook/969201.html