北京航空航天大学245法语二外考研真题及辅导用书

考研真题

1. 北京航空航天大学外国语学院《245法语二外》历年考研真题汇总（含部分答案）

2. 全国名校二外法语考研真题

考研指导书

1. 孙辉《简明法语教程（上）》（修订版）学习指南【词汇短语＋课文精解＋语法＋全文翻译＋练习答案】

2. 孙辉《简明法语教程（下）》（修订版）学习指南【词汇短语＋课文精解＋语法＋全文翻译＋练习答案】

北京航空航天大学外国语学院《245法语二外》历年考研真题汇总（含部分答案）

书籍目录

部分内容

2002年北京航空航天大学《225法语二外》考研真题及详解

一、选择题（本题共25分，每小题各1分）

1 Il faut montrer（　　）courage.

A. le

B. la

C. du

D. Un

【答案】C

【解析】句意：必须要展现出勇气。本题考查冠词用法。Courage勇气，是不可数名词。故应该使用部分冠词。因此，本题的正确答案为C。

2 J’ai acheté des robes（　　）.

A. gris clairs

B. grises claires

C. gris claires

D. gris clair

【答案】D

【解析】句意：我买了一件浅色的裙子。本题考查复合形容词的配合。根据语法规则。复合形容词gris clair是不需要进行配合的。因此，本题的正确答案为D。

3 Je suis（　　）professeur.

A. un

B. /

C. le

D. Une

【答案】B

【解析】句意：我是老师。本题考查冠词。根据语法规则，在主系表句中，如果表语是表示身份、职业、国籍的词语，则不需要加冠词。本题中的professeur表示职业，意为“老师”。因此，本题的正确答案为B。

4 C’est un pays sec, il（　　）pleut peu.

A. en

B. ne

C. y

D. Le

【答案】C

【解析】句意：这是一个干燥的国家，很少下雨。本题考查副代词y的用法。副代词y代替前文提到的地点状语或是时间状语。因此，本题的正确答案为C。

5 J’attends Marie et Philippe, sans（　　）nous ne pouvons pas commencer la partie.

A. que

B. qui

C. quoi

D. Elles

【答案】B

【解析】句意：我在等玛丽和菲利普，少了他们，我们不能开始做这部分。本题考查关系代词qui的用法。关系代词qui用来指“人”，本题中是指Marie和Philippe。因此，本题的正确答案为B。

6 La dame（　　）nous avons vue est notre professeur.

A. qui

B. laquelle

C. que

D. Où

【答案】A

【解析】句意：我们看到的那位女士是我们的老师。本题考查关系代词qui的用法。关系代词qui用来指“人”，本题中是指la dame。因此，本题的正确答案为A。

7 Ils entreront（　　）à leur tour.

A. chacun

B. chacune

C. tout

D. tous

【答案】A

【解析】句意：你们按顺序进去。本题考查泛指代词chacun的用法。由于主语是“ils”是阳性主语，故不能使用chacun的阴性形式chacune。因此，本题的正确答案为A。

8 Les exercices de grammaire sont aussi importants que（　　）de vocabulaire.

A. celles

B. ceux

C. celui

D. Celle

【答案】B

【解析】句意：语法练习和词汇练习一样重要。本题考查指示代词celui的用法。题中celui指代前文提到的Les exercices，由于Les exercices是复数，故配合变为ceux。因此，本题的正确答案为B。

9 Il faut deux gâteaux? Oui, il（　　）faut deux.

A. y

B. en

C. le

D. Lui

【答案】B

【解析】句意：“需要两个蛋糕？”“是的，需要两个蛋糕。”本题考查副代词en的用法。副代词en代替用作直接宾语的数词后的名词，本题中代替gâteaux。因此，本题的正确答案为B。

10 D’accord, je te rends la clé à une heure（　　）.

A. et une demie

B. et demie

C. et un demie

D. et demi

【答案】B

【解析】句意：好的，我一点半的时候把钥匙还给你。本题考查une heure et demie，意为 “一点半”。由于heure是阴性名词。故demi要与heure配合。因此，本题的正确答案为B。

11 A（　　）, nous rentrerons à Beijing.

A. noël

B. Noël

C. la Noël

D. le Noël

【答案】B

【解析】句意：圣诞节的时候，我们回到了北京。本题考查A Noël的用法。此为固定用法。因此，本题的正确答案为B。

12 Ce petit enfant ne sait éplucher（削）des（　　）.

A. pomme de terres

B. pommes de terres

C. pomme de terre

D. pommes de terre

【答案】D

【解析】句意：这个小孩会削土豆。本题考查pomme de terre的复数形式。根据语法规则，一个名词做另一个名词的补语，第一个名词变复数。因此，本题的正确答案为D。

13 J’aime bien prendre（　　）tasse de café après（　　）déjeuner.

A. une, un

B. une, le

C. la, le

D. la, un

【答案】B

【解析】句意：我喜欢在午饭后喝一杯咖啡。本题考查冠词用法。喝一杯咖啡表示一种不确指，故使用不定冠词。而午饭后是一种确指，指的是每一顿午饭后，因此是确指，故使用定冠词。因此，本题的正确答案为B。

14 Quel（　　）objet!

A. belle

B. beaux

C. beau

D. Bel

【答案】D

【解析】句意：多么漂亮的东西！本题考查形容词beau的配合。由于objet是一个以元音开头的阳性名词，所以形容词beau也应该相应的配合。因此，本题的正确答案为D。

15 Voici（　　）films de l’année.

A. les mieux

B. les meilleurs

C. les meilleures

D. Mieux

【答案】B

【解析】句意：这是今年最好的电影。本题考查最高级的表达。Film电影，是阳性名词。meilleur是bon的比较级和最高级形式。Mieux是bien的比较级和最高级形式。本题中对于film的修饰应该使用词形容词，故选择meilleur。因此，本题的正确答案为B。

16 Les élèves sont habillées（　　）en bleu.

A. toute

B. tout

C. chacun

D. Tous

【答案】A

【解析】句意：学生们身穿一身蓝。本题考查副词tout的用法。本题中副词修饰的成分是en bleu，en bleu在本句中的成分属于副词。所以tout修饰副词时，使用tout的原形形式。因此，本题的正确答案为A。

17 Peux-tu me prêter（　　）voiture?

A. ton

B. ta

C. votre

D. ma

【答案】B

【解析】句意：你可以把车借我吗？本题考查主有形容词。由于本题开头使用第二人称tu，故可以确定需要使用主有形容词ton。Voiture汽车，是阴性单数名词，故ton应该变为其阴性单数形式。因此，本题的正确答案为B。

18（　　）de personnes l’entouraient.

A. Le dizaine

B. Une dizaine

C. La dizaine

D. Un dizaine

【答案】B

【解析】句意：十几个人将他围住。本题考查冠词用法。由于dizaine是一个阴性名词并且表达一种不确指的概念，故应该为une dizaine de＋名词。因此，本题的正确答案为B。

19 Prête-moi ta machine（　　）calculer.

A. de

B. à

C. /

D. Avec

【答案】B

【解析】句意：借我用一下你的计算器。本题考查介词à的用法。在表达一种性能的时候应该选用介词à。Machine à calculer计算器。因此，本题的正确答案为B。

20（　　）vos conseils, j’ai évité un accident.

A. Du fait de

B. A cause de

C. Par suite de

D. Grâce à

【答案】D

【解析】句意：多亏了您的提醒，我避免了一场事故。本题考查“由于”的表达。以上四格选项都是“由于”的表达，但是侧重点不同。Du fait de强调由于一个事实。A cause de由于一个不好的原因。Par suite de由于发生了……之后。Grâce à由于一个好的原因。因此，本题的正确答案为D。

21（　　）argent, Madame Lu a renoncé à ce voyage.

A. Grâce à

B. A cause d’

C. Faute d’

D . Par

【答案】C

【解析】句意：由于没有钱，陆女士拒绝了这次旅行。本题考查Faute de，意为“由于没有……”。Par表示一种方式或是一种原因。因此，本题的正确答案为C。

22  Il y a un garage（　　）les maisons.

A. avant

B. derrière

C. après

D. dernière

【答案】B

【解析】句意：房子后面是一个修理厂。本题考查derrière意为“在……之后”（方位上）。Avant在……之前（时间上）。après在……之后（时间上）。Dernière最后的。因此，本题的正确答案为B。

23 Il est moin riche que tu（　　）.

A. penses

B. le penses

C. ne penses

D. en penses

【答案】B

【解析】句意：他没有你想得有钱。本题考查中性代词le的用法。Le在句中代替penser que后接的宾语从句。因此，本题的正确答案为B。

24 La voiture marche（　　）:

A. mauvais

B. mauvaise

C. male

D. mal

【答案】D

【解析】句意：这车不好开。本题考查副词mal的用法。Marcher运行，是行为动词，后面需要用副词加以修饰。而mal作为副词的时候，副词是没有词型变化的，故C不正确。Mauvais,e不好的，是形容词，故A、B排除。因此，本题的正确答案为D。

25 Vous n’êtes pas Français ? -（　　）,  je suis né à Lyon.

A. Oui

B. Non

C. Si

D. Ni

【答案】C

【解析】句意：“您不是法国人吗？”“我是法国人，我出生在里昂。”本题考查反义疑问句的用法。对反义疑问句的回答使用“si”或“non”。根据句意，这里表达一种肯定，故使用Si。因此，本题的正确答案为C。

二、改错（10分）

1 Elle pense souvent de ses parents.

【答案】de改为à

【解析】句意：她经常想念她的父母。本题考查penser à qn，意为“想念某人”。因此，本题的正确答案为de改为à。

2 Ce professeur parle l’allemand.

【答案】将l’去掉

【解析】句意：这位老师说德语。本题考查parler＋某种语言。在这种表达法中，某种语言前面不需要加冠词。因此，本题的正确答案为将l’去掉。

3 Sophie et Luc semblent inquiètes.

【答案】inquiètes改为inquiets

【解析】句意：苏菲和卢克看上去好像很焦虑。根据名字可判断出Sophie 和 Luc一个是女生，一个是男生。故形容词应该选用阳性复数形容词修饰主语。因此，本题的正确答案为inquiètes改为inquiets。

4 Lequel de ces cassettes préférez -vous ?

【答案】Lequel改为Laquelle

【解析】句意：您最喜欢哪一盒磁带？cassettes磁带，是阴性复数名词。故复合疑问词应该与之相配合，变为Laquelle。因此，本题的正确答案为Lequel改为Laquelle。

5 Cette lettre, il faut la répondre.

【答案】la改为y

【解析】句意：必须要回这封信。本题考查固定用法répondre à qch。因此，本题的正确答案为la改为y。

6 Est-elle contente ? Oui, elle en est.

【答案】en改为le

【解析】句意：“她很高兴？”“是的，她很高兴。”本题考查中性代词le的用法。le可代替不确指的名词以及形容词，分词等作表语，放在系动词前。因此，本题的正确答案为en改为le。

7 La rue où nous avons traversée est propre.

【答案】où改为que

【解析】句意：我们走过的马路很干净。本题考查关系代词que的用法。Que引导从句中的宾语成分，本题中引导la rue。因此，本题的正确答案为où改为que。

8 Il y a vingt étudiants dans notre classe, parmi lesquelles six étudiantes.

【答案】lesquelles改为lesquels

【解析】句意：我们班有20个学生，其中6个是女学生。本题考查复合关系代词lequel的用法。本题中复合关系代词引导前文中提到的vingt étudiants，而vingt étudiants是阳性复数，故lequel应配合为lesquels。因此，本题的正确答案为lesquelles改为lesquels。

9 Ce que vous me demandez m’oblige de faire la preuve de beaucoup de patience.

【答案】de faire改为à faire

【解析】句意：你要求我做的事使我表现出极大的耐心。本题考查固定表达法obliger qn à fair qch。因此，本题的正确答案为de faire改为à faire。

三、阅读理解（本题共28分，每小题1分）

TEXTE 1

L’ordinateur et l’enseignement

L’un des grands problèmes de l’enseignement moderne est son adaption au niveau et au rythme de chaque élève. Un professeur ne peut s’occuper individuellement de ses ou 40 élèves. Faute de temps, il lui est impossible d’analyser chaque cas, d’apercevoir les déficiences pour y remédier. Le professeur fait son cours pour toute la classe. Les uns suivent facilement et pourraient même aller plus vite. D’autres peinent, parfois se noient, alors qu’ils seraient sauvés par un autre système leur permettant de revenir en arrière et de revoir un point mal compris. De cette constatation est née, voici quelques années, l’idée d’utiliser l’ordinateur dans l’enseignement. Plusieurs expériences sont actuellement en cours, notamment dans les facultés des sciences de Paris et de Toulouse.

Mais l’ordinateur a des limites. Il ne peut pas enseigner ou juger n’importe quoi. Il ne saurait juger une rédaction. Il ne peut que comparer une réponse qui lui est fournie, lettre par lettre, avec celle qui est inscrite dans sa mémoire. Ce qui ne va pas d’ailleurs sans problème lorsque l’élève fait des fautes d’orthographe !

Questions：

1 Selon l’auteur, une classe à 34 ou 40 élèves est（　　）.

A. convenable

B. trop nombreuse

C. facile à enseigner

D. Idéale

2 Dans la phrase ‘Faute de temps, il lui est impossible d’analyser chaque cas, d’apercevoir les déficiences pour y remédier’, ‘faute de’ veut dire（　　）.

A. à cause de

B. par manque de

C. par l’erreur de

D. en dépit de

3 Dans la phrase citée ci-dessus, ‘les déficiences’ signifie（　　）.

A. les qualités

B. les maladies

C. les insuffisances

D. les handicaps

4 Dans la phrase citée ci-dessus, ‘remédier’ signifie（　　）.

A. réfléchir

B. porter un remède à

C. sauver

D. Méditer

5 ‘Le professeur fait son cours pour toute la classe’, de quel cours s’agit-il ?

A. D’un cours de culture physique

B. D’un cours de pédagogie

C. D’un cours quelconque

D. D’un cours de médecine

6 Dans la phrase ‘D’autres peinent, parfois se noient…’, ‘peiner’ signifie（　　）.

A. éprouver de la difficulté

B. piétiner

C. se remplir

D. être distrait

7 Dans la phrase citée ci-dessus, ‘se noyer’ veut dire（　　）.

A. se concentrer

B. se perdre

C. tomber à l’eau

D. être sacrifié

8 Dans la phrase ‘…alors qu’ils seraient sauvés…’, ‘alors que’ marque（　　）.

A. l’opposition

B. la comparaison

C. la conséquence

D. la cause

9 L’ordinateur est utilisé dans l’enseignement parce que（parce qu’）（　　）.

A. le professeur est fatigué

B. l’ordinateur permet aux élèves de s’entraider

C. l’ordinateur est à la mode

D. on cherche à mieux répondre aux besoins des élèves

10 A quelle étape se trouvent actuellement les expériences sur l’utilisation de l’ordinateur dans l’enseignement ?

A. Elles ne sont pas encore commencées.

B. Elles sont terminées.

C. On est en train de les faire.

D. Elles ont déjà donné des résultats évidents.

11 Dans la phrase ‘Il ne saurait juger une rédaction’, ‘saurait’ a le sens du verbe（　　）.

A. devoir

B. pouvoir

C. sauver

D. Connaître

12 Quelle est l’attitude de l’auteur à l’égard de l’utilisation de l’ordinateur dans l’enseignement?

A. contre

B. pour sans réserve

C. pour, mais avec des réserves

D. ni pour ni contre

【答案与解析】

1B  根据本文第一段第二句话“Un professeur ne peut s’occuper individuellement de ses ou 40 élèves.”表明，一个老师不能照顾那么多学生，故说明学生太多了。因此，本文的正确答案为B。

2B  à cause de由于……。par manque de由于缺少……。par l’erreur de由于……的错误。en dépit de尽管……。题中的句意旨在表达由于缺少时间，老师没有办法照顾到每一个学生。因此，本题的正确答案为B。

3C  qualité优点。Maladie疾病。Insuffisance不足。Handicap障碍，缺陷。题干中Déficience，意为“机能不足，不足之处”。因此，本题的正确答案为C。

4B  réfléchir思考。porter un remède à治疗。Sauver拯救。Méditer沉思。题干中Remédier，意为“治疗”。因此，本题的正确答案为B。

5C  引文的意思是说老师是给全班上课。因而这里的“课”是一个泛指概念。因此，本题的正确答案为C。

6A  éprouver de la difficulté感受到困难。Piétiner原地踏步。se remplir装满。être distrait分心。题干中peiner表示感到困难。因此，本题的正确答案为A。

7B  本题中的“se noyer”出现在文章第一段倒数第三句。该句的意思是：许多学生由于听不懂老师的课，感觉到很痛苦，并且有时完全不知道老师讲到了哪里。se concentrer集中。se perdre迷失。tomber à l’eau掉入水中。être sacrifié牺牲。因此，本题的正确答案为B。

8A  本句的意思是虽然一些学生因为听不懂课很痛苦，但是现在即将有一种软件可以帮助他们复习和回顾。l’opposition对立。la comparaison比较。la conséquence结果。la cause原因。根据题意，本题的正确答案为A。

9D  本题的意思是为什么会在教学中使用电脑。根据第一段倒数第二句和倒数第三句 “par un autre système leur permettant de revenir en arrière et de revoir un point mal compris（…）l’idée d’utiliser l’ordinateur dans l’enseignement. ” 可知，在教学中使用电脑可以更好的满足学生的需要。因此，本题的正确答案为D。

10C  根据本文第一段最后一句“Plusieurs expériences sont actuellement en cours, notamment dans les facultés des sciences de Paris et de Toulouse.”可知，电脑教学的还在实践过程中。因此，本题的正确答案为C。

11B  根据法语语法，savoir的条件式现在时的第三人称变位saurait，等同于pouvoir。因此，本题的正确答案为B。

12C  作者在第一段介绍了将电脑引入教学的好处，第二段从反面阐述了电脑在教学中的局限性，故作者是谨慎地支持将电脑引入教学中。因此，本题的正确答案为C。

TEXTE 2

L’énergie et T environnement

L’énergie a des formes diverses: mécanique, calorifique, chimique, électrique, solaire, nucléaire et atomique.

Actuellement, les débats les plus vifs sont suscités par l’énergie nucléaire. Pour remplacer le pétrole dont les gisements commencent à s’épuiser, les gouvernements de certains pays ont décidé de faire appel à l’énergie nucléaire. Ils envisagent la construction de nombreuses centrales nucléaires qui produiraient l’électricité.

Cette perspective provoque de vives discussions. En plus des questions de sécurité, les centrales nucléaires posent le problème des déchets qui demeurent longtemps dangereux. De plus, ces centrales sont à l’origine d’une inquiétante pollution thermique: elles rejettent dans les eaux des fleuves une eau beaucoup plus chaude que celles-ci. Cette augmentation de la température de l’eau du fleuve perturbe la flore et la faune. Elle peut même modifier le climat de la région.

Ainsi les écologistes proposent-ils l’utilisation d’autres sources d’énergie. Ces diverses sources d’énergie ont l’intérêt de ne pas être polluantes et, de plus, d’être inépuisables. L’énergie solaire est fournie par le soleil. L’énergie éolienne est fournie par le vent L’énergie géothermique, elle, c’est l’utilisation de la chaleur de l’écorce terrestre.

L’opinion publique est maintenant extrêmement sensibilisée à la sauvegarde de l’environnement. L’implantation d’une usine peut provoquer mobilisation contre les risques de pollution.

Questions：

1 D’après le texte, qu’est-ce qui provoque de vives discussions ?

A. Le projet de la construction de nombreuses centrales nucléaires.

B. L’augmentation de la production de l’électricité.

C. Les diverses formes de l’énergie.

D. Les gisements de certains pays.

2 D’après le texte, les gouvernements de certains pays（　　）.

A. ont déjà construit de nombreuses centrales nucléaires.

B. sont en train de construire de nombreuses centrales nucléaires.

C. pensent construire de nombreuses centrales nucléaires.

D. Sont contre la construction de nombreuses centrales nucléaires.

3 Les centrales nucléaires posent（　　）.

A. seulement le problème de sécurité.

B. seulement le problème des déchets.

C. le problème de sécurité et le problème des déchets.

D. le problème des déchets, et non pas le problème de sécurité.

4 Pourquoi les gouvernements de certains pays ont-ils décidé de faire appel à l’énergie nucléaire ?

A. Parce qu’il n’y a pas d’autres sources d’énergie.

B. Parce que c’est une énergie qui coûte moins cher que le pétrole.

C. Parce que c’est une source d’énergie inépuisable.

D. Parce que les gisements du pétrole commencent à s’épuiser.

5 L’augmentation de la température de l’eau du fleuve, provoquée par les centrales nucléaires,（　　）.

A. est favorable aux plantes et aux animaux.

B. trouble gravement les plantes et les animaux.

C. fait disparaître les plantes et les animaux.

D. sauvegarde les plantes et les animaux.

6 Parmi les quatre sources d’énergie suivantes, laquelle est polluante ?

A. 1’énergie solaire

B. 1’énergie éolienne

C. l’énergie géothermique

D. l’énergie nucléaire

7 Les écologistes（　　）.

A. sont pour 1’utilisation de l’énergie nucléaire.

B. sont contre 1’utilisation de l’énergie nucléaire.

C. ne sont ni pour ni contre 1’utilisation de l’énergie nucléaire.

D. restent mutes sur l’utilisation de l’énergie nucléaire.

8 D’après le texte, l’opinion publique（　　）.

A. est favorable à la sauvegarde de l’environnement.

B. est défavorable à la sauvegarde de l’environnement.

C. est favorable à la construction de centrales nucléaires.

D. est favorable à l’utilisation de diverses sources d’énergie.

【答案与解析】

1A  根据本文第二段第一句“Actuellement, les débats les plus vifs sont suscités par l’énergie nucléaire.”可知，核能引发激烈讨论。因此，本题的正确答案为A。

2C  根据第二段第三句“Ils envisagent la construction de nombreuses centrales nucléaires qui produiraient l’électricité.”可知，一些国家打算建造更多的核电站。因此，本题的正确答案为C。

3C  根据本文第三段第二句话“En plus des questions de sécurité, les centrales nucléaires posent le problème des déchets qui demeurent longtemps dangereux.”可知，建造更多的核电站不仅威胁到安全，也会带来更大的污染。因此，本题的正确答案为C。

4D  根据本文第二段第二句“Pour remplacer le pétrole dont les gisements commencent à s’épuiser,”可知，由于矿层资源的衰竭，因而一些政府呼吁建造更多的核电站。因此，本题的正确答案为D。

5B  根据本文倒数第三句“Cette augmentation de la température de l’eau du fleuve perturbe la flore et la faune.”可知，河水温度的升高对动植物的生存产生不好的影响。因此，本题的正确答案为B。

6D  l’énergie solaire太阳能。1’énergie éolienne风能。l’énergie géothermique热能。l’énergie nucléaire核能。这四种都是可再生能源，但是污染最大的是核能。因此，本题的正确答案为D。

7B  根据本文倒数第二段最后一句“Ainsi les écologistes proposent-ils l’utilisation d’autres sources d’énergie.”可知，环境保护学家希望使用核能以外的能源。因此，本题的正确答案为B。

8A  根据最后一段第一句“L’opinion publique est maintenant extrêmement sensibilisée à la sauvegarde de l’environnement.”可知，社会大众倾向于保护环境。因此，本题的正确答案为A。

TEXTE 3

La région parisienne

La région parisienne, au centre de laquelle se trouve Paris, est plus peuplée que la Belgique et que la Suisse : un Français sur cinq y habite（10 millions d’habitants）. Elle produit à elle seule 28% de la production nationale. Elle a le plus haut revenu de toutes les régions. Elle a le plus grand nombre de sièges sociaux d’entreprises, le plus grand nombre d’étudiants. La presque totalité des administrations de l’Etat y sont installées.

C’est enfin elle qui guide la vie intellectuelle et culturelle de la France bien que la décentralisation culturelle ait donné naissance en province à une activité théâtrale et musicale dynamique.

La ville de Paris est aujourd’hui engagée dans ce qui est sans doute la modification urbaine la plus importante de l’histoire de la France. Elle a créé la Défense près de Neuilly, à l’ouest de l’Arc de Triomphe, un grand centre d’affaires. Elle a transformé des quartiers, le Quartier Latin dans le 13^e arrondissement, le Front de Seine dans le XV , Belleville et Jean-Jaurès dans le XIX^e et XX^e. Elle a rénové des quartiers anciens, en particulier les quartiers du Marais et des Halles.

Questions：

1 La ville de Paris est située（　　）.

A. dans le nord de la région parisienne.

B. dans le sud de la région parisienne.

C. dans 1’ouest de la région parisienne.

D. au centre de la région parisienne.

2 Quel est le pourcentage des Français qui habitent dans la région parisienne ?

A. 10% environ.

B. 20% environ.

C. 28% environ.

D. 50% environ.

3 La population de la région parisienne（　　）.

A. a dépassé celle de la Belgique, et elle a dépassé aussi celle de la Suisse.

B. a dépassé l’ensemble de la population des deux pays voisins de la France : celle de la Belgique plus celle de la Suisse.

C. est égale à celle de la Belgique et celle de la Suisse.

D. n’a pas dépassé celle de la Belgique ni celle de la Suisse.

4 Pour le revenu annuel, la région parisienne est（　　）.

A. en tête des régions françaises.

B. la seconde de France.

C. la troisième de France.

D. la dernière de France.

5 D’après le texte, la région parisienne（　　）.

A. est le centre touriste le plus connu de la France.

B. est surtout connue pour l’ordre social.

C. n’est qu’un centre administratif de la France.

D. est le centre économique, culturel et politique de la France.

6 D’après le texte, la ville de Paris（　　）.

A. n’a pas changé.

B. a peu changé.

C. a beaucoup changé.

D. ne change plus.

7 La Défense est（　　）.

A. un centre universitaire où sont inscrits le plus grand nombre d’étudiants français.

B. un centre culturel qui guide la vie intellectuelle et culturelle de la France.

C. un centre des activités d’ordre commercial, industriel et financier.

D. un centre des activités théâtrales et musicales.

8 Les quartiers du Marais et des Halles（　　）.

A. restent les même.

B. sont remis à neuf.

C. ont été détruits.

D. viennent d’être créés.

【答案与解析】

1D  根据第一段第一句“La région parisienne, au centre de laquelle se trouve Paris”可知，巴黎市位于巴黎大区的中间。因此，本题的正确答案为D。

2B  根据本文第一段第一句“un Français sur cinq y habite”可知，20%的法国人住在巴黎大区。因此，本题的正确答案为B。

3A  根据本文第一段第一句“La région parisienne, au centre de laquelle se trouve Paris, est plus peuplée que la Belgique et que la Suisse”可知，巴黎大区的人口超过了比利时和瑞士的国家总人口。因此，本题的正确答案为A。

4A  根据本文第一段第三句“Elle a le plus haut revenu de toutes les régions.”可知，巴黎大区的收入是整个法国大区中最高的。因此，本题的正确答案为A。

5D  根据本文第一段倒数三句“Elle a le plus grand nombre … des administrations de l’Etat y sont installées.”可知，巴黎大区不仅是法国的经济中心，也是文化和政治中心。因此，本题的正确答案为D。

6C  根据本文第三段第一句“La ville de Paris est aujourd’hui engagée dans ce qui est sans doute la modification urbaine la plus importante de l’histoire de la France.”可知，巴黎市发生了很大的改变。因此，本题的正确答案为C。

7C  根据本文第三段第二句话“Elle a créé la Défense près de Neuilly, à l’ouest de l’Arc de Triomphe, un grand centre d’affaires.”可知，拉德芳斯是巴黎市的经济中心。因此，本题的正确答案为C。

8B  根据本文最后一段最后一句“Elle a rénové des quartiers anciens, en particulier les quartiers du Marais et des Halles.”可知，Marais et des Halles区被全面翻新。因此，本题的正确答案为B。

四、法译汉（16分）

TEXTE 1

Science et loisirs

La science a fait beaucoup de progrès depuis un siècle. Elle en fera encore et de plus importants sans doute. Mais il est difficile de savoir si l’humanité en tirera grand profit.

De nombreux savants, Einstein, Oppenheimer par exemple, ont contesté l’emploi qui était fait de leurs inventions. A quoi bon découvrir les secrets de la matière si c’est pour fabriquer des bombes atomiques capables de faire sauter la terre entière.

Et puis, quand la machine aura libéré les ouvriers du travail manuel, quand les mères de famille auront des appareils ménagers qui feront la cuisine et la vaisselle à leur place, quand la vie sera devenue plus facile et plus simple pour tous, comment hommes et femmes occuperont-ils leurs loisirs ? Les étudiants iront à l’université jusqu’à trente ans et plus, les travailleurs prendront leur retraite à quarante-cinq ans, tous feront du sport, de la peinture, de la musique, des voyages. Seront-ils plus heureux ? Voilà la question.

Mais elle ne se pose pas encore. Auparavant, il faut donner à manger à ceux qui ont faim et établir la paix partout dans le monde. Voilà deux tâches qui suffiront à occuper l’humanité jusqu’à la fin du XX^e siècle.

【参考译文】

科学与娱乐

近一个世纪以来，科学取得了很大的进步。它将继续取得进步并且可能是更为重要的进步。但是很难知道人类是否可能从中这些进步中获得很大的利益。

像是爱因斯坦或是奥本海默等许多伟大的科学家都质疑过他们的发明究竟是如何被利用的。如果是知道他们的发明是用来制造原子弹从而炸毁整个地球的话，发现这样的使用秘密又有什么用呢？

随后，当机器的出现解放了人类的手工劳动；当洗碗和做饭的家用电器取代可家庭妇女的职责；当生活对所有人而言变得更简单更容易的时候，人类的娱乐活动又会是怎样的呢？学生到了三十多岁才去上大学，工人到了四十五岁就退休了。所有人不去工作，都去运动，去画画，去做音乐，去旅行。这样他们会感到更加幸福吗？这是一个问题。

但是，这个问题还没有被提出。以前，必须填饱肚子并且维持世界和平。在整个二十世纪里，人们的生活被这两项任务占据得满满当当。

【解析】

（1）句式结构

本文属于一般叙述类文章翻译。由于文章主题是科学与技术。因此在文章遣词造句上需要偏向技术类文本翻译。另外在翻译的过程中，需将文章中潜藏的逻辑关系需要在翻译中体现出来。比如本文第三段倒数第二句和倒数第三句“Les étudiants iront à l’université…tous feront du sport, de la peinture, de la musique, des voyages. Seront-ils plus heureux ?”，法语中并未强调由于科技的发展，人们“不工作”去做上述事情。但是在中文中应体现这样的逻辑关系。所以应该翻译为“学生到了三十多岁才去上大学，工人到了四十五岁就退休了。所有人不去工作，而是都去运动，去画画，去做音乐，去旅行。这样他们会感到更加幸福吗？”。

（2）重点词汇与词组

sans doute可能

Einstein爱因斯坦

Oppenheimer奥本海默

A quoi bon＋inf……有什么用？

des appareils ménagers家用电器

prendre la retraite退休

TEXTE 2

Les progrès de la science

Parmi les sciences qui se sont développées depuis le début du vingtième siècle, certaines jouent un rôle essentiel dans toutes les activités de notre vie quotidienne. Il est difficile d’imaginer ce qui se produirait sur la terre qui on supprimait tout d’un coup la moitié des machines qui ont été inventées depuis cinquante ans. Grâce aux applications de la recherche scientifique, elles sont devenues capables de réaliser presque tout ce que font les hommes, beaucoup plus rapidement et souvent mieux qu’eux, et parfois de les remplacer.

Les découvertes de la physique et de la chimie ont transformé notre civilisation. L’électricité a complètement changé notre vie. Quant à l’électronique, elle apporte des solutions à la plupart des problèmes que nous rencontrons dans tous les domaines. Que ce soit dans l’industrie ou la médecine, les télécommunications ou l’enseignement, les transports ou le commerce, et même dans la musique, l’électronique a apporté au cerveau humain une aide précieuse pour organiser son travail et ses loisirs.

【参考译文】

科学的进步

自从二十世纪以来，在那些飞速发展的科学技术中，某些科学技术在我们日常生活中的各种活动中起到了重要的作用。很难想象如果地球上有一半的机器在一瞬间消失了，他们在我们的生活中已经存在了五十几年了，我们的生活会发生怎样的变化。随着科研成果的应用，这些科技成果几乎能够做所有人类能够完成的工作，甚至比人类自身完成得更快更好，有时还可以取代人类。

物理和化学的发现改变了我们的文明。电的获取完全改变了我们的生活。电子产品给我们提供了我们在各方面遇到的大多数问题的解决方案，无论是在工业或医药领域，电信领域或是教育、交通、贸易甚至是在音乐领域，电子产品的出现都为人们生活和休闲带来极大的帮助。

【解析】

（1）句式结构

本文属于普通叙述类翻译，难度不大。在“Que ce soit dans l’industrie ou la médecine, les télécommunications ou l’enseignement, les transports ou le commerce”一句中，需要注意的是“Que ce soit”，意为“无论”。在这一表达法后接的成分中只有一个介词，后面的名词前都没有加介词dans。但是还是应该理解为“在……领域。”

（2）重点词汇与词组

La vie quotidienne日常生活

tout d’un coup突然

五、汉译法（16分）

1 光说是不够的，应该行动起来。

【答案】Il ne suffit pas de dire et il faut agir

【解析】①本题中“光……是不够的”可以用“只要……就够了”的否定形式，可译为“il ne suffit pas de。”②“应该”可以译为“on doit”或者“il faut”。

2 要是我现在不忙的话，我就会陪你去机场。

【答案】Si je n’étais pas occupé, je t’accompagnerais à l’aéroport.

【解析】本题需要使用假设句，主句用条件式现在时，从句用未完成过去时，从而表达与现在事实相反的假设。

3 即使你取得了很大的进步，你也不应该骄傲。

【答案】Même si tu avais fait du grand progrès, il ne faut pas en être fier.

【解析】①本题的从句是“即使……”，可译为“même si”，时态应该选用未完成过去时。②“因……骄傲”可译为“être fier de”。

4 他们一收到你的信，就会马上给她打电话。

【答案】Dès qu’ils auront reçu ta lettre, ils te téléphoneront.

【解析】本题考查语法，两个承接的动作发生在将来。因此，主句用将来时，从句用先将来时。

5 不管我们将遇到什么样的困难，我们都不会气馁。

【答案】Quelques difficultés que nous rencontrions, nous ne sommes pas abandonner.

【解析】本题考察“不管……”可译为“quelque…que”。该表达法后接名词时，quelque应与名词相配合。该表达法后接形容词或是副词时，则不需要配合。

6 这个国家公园占地30多万公顷，在那里禁止打猎和钓鱼。

【答案】La superficie de ce pays, où il est interdit de la chasse et de la pêche, est de 300 mille hectares.

【解析】①本题考查关系从句的使用。先行词是ce pays，关系代词应该使用où。②“禁止……”可译为“il est interdit de”。

7 你还记得我到达北京的那一天吗？

【答案】Est-ce que tu te souvenais du jour où je suis arrivé à Beijing?

【解析】①本题中时态应该选择未完成过去时，表示发生在过去的一个状态。②“记得”可译为“se souvenir de”。

8 这座漂亮城市的景色在国内人所尽知。

【答案】Tout le monde sait le paysage magnifique de cette belle ville.

【解析】本题翻译较为简单，重点考查固定表达法。“人所尽知”可译为“tout le monde sait”。“景色”可译为“paysage magnifique”

六、用动词的适当时态和语式填空（5分）

1 La plupart de ses amis（partir）_____ hier.

【答案】partent

【解析】句意：他大部分朋友昨天离开的。本题考查la plupart de＋复数名词。la plupart de＋复数名词是一个复数概念，故如果后接动词需要使用复数形式。因此，本题的正确答案为partent。

2 Il préfère que ce（être）_____ moi qui（faire）_____ cette démarche.

【答案】soit，fasse

【解析】句意：他更希望是我做的这一措施。本题考查préférer 的宾语从句后接虚拟式。因此，本题的正确答案为soit，fasse。

3 Si tu le（prévenir）_____ , il t’aurait attendu.

【答案】l’avais prévu

【解析】句意：如果你早通知他，他就会等你。本题考查假设句si句型。由于主句用条件式过去时，故从句应该使用直陈式愈过去时，表示与过去的事实相反的假设。因此，本题的正确答案为l’avais prévu。

4 Pendant les vacances, elles（se promener）_____ le matin autour du lac.

【答案】se promenaient

【解析】句意：假期里，她们每天上午都沿着湖散步。Le matin每天上午，是一个经常性的时间状语，但是Pendant les vacances说明是发生在过去的动作，故使用直陈式未完成现在时。因此，本题的正确答案为se promenaient。

5 J’ai mal aux dents. Je（voir）_____ le dentiste cet après-midi.

【答案】verra

【解析】句意：我牙疼。我今天下午要去看医生。cet après-midi是一个明确的将来的时间状语，故应该选择简单将来时。因此，本题的正确答案为verra。

6 Un homme qui（beaucoup voyager）_____ a beaucoup vu.

【答案】a beaucoup voyagé

【解析】句意：见多识广。已知主句时态是复合过去时，因而关系从句也应该配合使用复合过去时。因此，本题的正确答案为a beaucoup voyagé。

7 On m’a dit que tu（venir）_____ me voir le lendemain.

【答案】viendrais

【解析】句意：有人告诉我你明天要来看我。已知主句是复合过去时，但是从句中又出现了le lendemain这样表示将来的时间状语，故从句的时态应该为过去将来时。因此，本题的正确答案为viendrais。

8 Quel temps（faire）_____ -il quand vous êtes sortis de l’école ?

【答案】faisait

【解析】句意：你走出学校那会儿天气如何？已知主句使用复合过去时，且从句是在询问当时天气的状态，故使用未完成过去时。因此，本题的正确答案为faisait。

9 C’est le seul conseil que je（pouvoir）_____ vous donner.

【答案】puisse

【解析】句意：这是我唯一能给你们的建议。根据语法规则，当先行词为最高级或le premier, le dernier, le seul时，应当使用虚拟式。因此，本题的正确答案为puisse。

获取方式：扫码关注下面公众号，关注后

回复关键词【北京航空航天大学245】或【北京航空航天大学法语二外】